| 查看: 530 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xj.zh654321木虫之王 (文坛精英)
|
[求助]
求助德文翻译
|
|
|
实验操作方法小段，内容如下： 2,2,2-Trifluor-N-(trimethylsiloxy~acetimidsiiure-trimethylsilylester (9 b): 24.9 g (0.1 mol) 8 und 13.2 g (0.1 mol) 5 wurden in einem Fingerautoklaven zusammenkondensiert und nach dem Auftauen noch 1/2 h geriihrt. Destillation i. Vak., Ausb. 78 %; Sdp. 51 "C/12 Torr. 5. N.O-Bis-trimethylsilyl-trifluoracetimidsaurCeF, ,C[OSi( CH3)3: - NSilCH,), (9) Zu einer Mischung von 67.0 g （0.59 Mol) CF3CONH2 (7) und 192.0 g (1.90 Mol) N(C2H5)3 werden langsam unter Ruhren und RuckfluR 200.0 g (1.84 Mol) ClSi(CH3), getropft. Dann wird noch 5 Stdn. unter RuckfluB gehalten. Die i. Hochvak. fluchtigen Substanzen warden abgezogen und in einer Falle gesammelt und das Rohprodukt bei I00 Torr uber einer 20-cm-Fullkorperkolonne frakt. destilhert. Farblose Flussigkeit, Ausb. 117.8 g (0.46 Mol) (78 %, bez. auf 7), Schmp. -41 ± 1°. Der Dampfdruck (43.2° 17 Torr; 54.1°29 Torr; 67.1°52 Torr; 76.7°78 Torr) folgt der Gleichung log p = -2181/T + 8.126. Verdampfungswarme AH = 9976 cal/Mol, Trouton-Konstante AS 24.0 cal/Mol.Grad, Sdp.745 141.5°, aus der Gleichung 142.0°. 原文：   |
回复此楼» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有12人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有27人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xj.zh654321: 金币+15, 翻译EPI+1, 非常感谢！在此之上还有一小段没有翻译，是否拉下来？麻烦您抽出宝贵时间帮助一下。 2012-05-05 15:47:10
xj.zh654321: 金币+15, 翻译EPI+1, 非常感谢！在此之上还有一小段没有翻译，是否拉下来？麻烦您抽出宝贵时间帮助一下。 2012-05-05 15:47:10
| N-,O-双三甲基硅基三氟乙酰亚胺（9）：在搅拌与回流下慢慢地往67.0 g （0.59 Mol) CF3CONH2 (7) und 192.0 g (1.90 Mol) N(C2H5)3的混合物滴加200.0 g (1.84 Mol) ClSi(CH3), 加完后再回流搅拌5小时，然后在高真空下蒸出挥发物，并将其收集于一个冷冻的陷井里。将收集到的粗产物于100mmHg，经20cm的填充柱进行精馏。 无色液体，收率117.8 g (0.46 Mol) (78 %, 基于7), 熔点：-41 ± 1°，蒸气压(43.2° 17 Torr; 54.1°29 Torr; 67.1°52 Torr; 76.7°78 Torr)，遵循方程：log p = -2181/T + 8.126，气化热AH = 9976 cal/Mol，Trouton-常数^S= 24.0 cal/Mol.Grad。沸点 141.5°/745mmHg, 由方程计算得到142.0° |
2楼2012-05-05 15:38:46
xj.zh654321
木虫之王 (文坛精英)
- 应助: 66 (初中生)
- 金币: 61036.7
- 散金: 90
- 红花: 102
- 帖子: 10139
- 在线: 2378.4小时
- 虫号: 895270
- 注册: 2009-11-06
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2012-05-05 21:27:54