24小时热门版块排行榜    

查看: 883  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

楠楠monkey

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译很短的一句话!!谢谢!

From ephemers  to monomers, oligomers and polymers.
New  methods for the generation and transformation of silanones
主要请把ephemers和silanones翻译准确,谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

楠楠monkey

金虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-03 23:48:13:
From ephemers  to monomers, oligomers and polymers.
从瞬体到单体,再到低聚体和聚合物;
大胆尝试创意翻译ephemer为德语,意思是⑴仅续⑵瞬息,短暂,短命,大胆将ephemers翻译为瞬体
New  methods for the ...

silanones,molecules containing silicon-oxygen double bonds do exist and are called silanones.即使含有硅氧双键的分子呀。  
还有瞬体在你的理解中是怎么定义的呀? 谢谢
6楼2012-05-04 09:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

From ephemers  to monomers, oligomers and polymers.
New  methods for the generation and transformation of silanones
这不是句子啊
2楼2012-05-03 17:04:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

ephemers 预聚体?
silanones一种含有硅氧双建的中间体
3楼2012-05-03 17:20:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jeangong

木虫之王 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

产生和转化硅烷酮类(silanones)的新方法: 从ephemers到单体,低聚物和聚合物。
4楼2012-05-03 17:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见