24小时热门版块排行榜    

查看: 1198  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

听涛月雨

金虫 (小有名气)

[求助] 一句话中译英--“指纹图谱数据处理”

用中药色谱指纹图谱相似度评价系统2004A 版(国家药典委员会) 将测试数据
导入该软件, 经选峰, 设定匹配模板, 将谱峰自动匹配, 然后设定标准模板, 进行谱峰差异性评价和整体相似性评价
遇见更好的自己
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
听涛月雨: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, O(∩_∩)O谢谢!意思有出入 2012-04-24 09:26:08
听涛月雨: 金币+55, 有帮助 2012-04-25 09:30:18
We evaluate the similarity of the test data with traditional chromatographic fingerprint Chinese medicine system 2004A (State Pharmacopoeia Commission).Firstly we import the test data into software . After the peak is selected , we set match templates, matching peak  automatic . At last ,we set the standard template to evaluate the peak difference and the total similarity .
相逢,相识,相知
2楼2012-04-24 09:02:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jeangong

木虫之王 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

Test data using the chromatographic fingerprint similarity evaluation system 2004A (National Pharmacopoeia Committee)
Import the software, selected peak,  matching the template, setting to automatically match the peak, and then set the standard template, evaluation the peak difference evaluation and overall evaluation
3楼2012-04-24 14:21:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

听涛月雨

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by jeangong at 2012-04-24 14:21:44:
Test data using the chromatographic fingerprint similarity evaluation system 2004A (National Pharmacopoeia Committee)
Import the software, selected peak,  matching the template, setting to automat ...

首先,谢谢你回帖!非常遗憾看到的是谷歌翻译的结果,请理解,我真的急需这句话专业而准确的英文翻译
遇见更好的自己
4楼2012-04-24 14:26:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

overtaker

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
听涛月雨: 金币+20, 有帮助 2012-04-25 09:30:02
The data were first imported into the "similarity evaluation system for chromatographic fingerprint of TCM" software(version 2004A).After peak-picking,template-matching process,the peaks in the spectra were matched automatically.The standard template was set finally for spectra peak difference and entire similarity evaluation
5楼2012-04-24 22:42:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 听涛月雨 的主题更新
信息提示
请填处理意见