应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 高手请进，帮忙看下我翻译的一段话（中译英），有没有问题 谢谢
51/1返回列表
查看: 1508  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mas050518

银虫 (正式写手)

[求助] 高手请进，帮忙看下我翻译的一段话（中译英），有没有问题 谢谢

   醛基类物质甲醛和戊二醛一直作为皮革化工材料中的优良鞣剂而被广泛使用，但是醛基作为活性染料的活性基的研究报道尚少见。本文主要是把具有生物相容性而与蛋白质纤维结合不牢固的染料转变为带有醛基的活性染料，使其拥有更好的耐水洗性能，并且做了以下研究工作：

Aldehydes have extensively been used in the leather chemical materials because of its performance of the tanning, while little research about aldehyde-containing reactive dyes is reported. We translate common dyes with the biocompatibility and unsteadiness of combining with protein fiber into aldehyde-containing reactive dyes and to make it has a better washing property. And the following research is done:
回复此楼

» 猜你喜欢
有我世界不一样
1楼 2012-04-23 22:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mas050518: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-25 10:41:25
醛基类物质甲醛和戊二醛一直作为皮革化工材料中的优良鞣剂而被广泛使用，但是醛基作为活性染料的活性基的研究报道尚少见。本文主要是把具有生物相容性而与蛋白质纤维结合不牢固的染料转变为带有醛基的活性染料，使其拥有更好的耐水洗性能，并且做了以下研究工作：
Aldehydes such as formaldehyde and glutaraldehyde have  been extensively used in the leather chemical materials because as good tanning agents.  However, reports on aldehyde group as reactive groups in reactive dyes are rare. Hererin, we reported the translation of common dyes with the biocompatibility and unsteadiness of combining with protein fiber to aldehyde-containing reactive dyes  to enhance its washable property.
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-23 23:36:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

_▕若¨|相依

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
mas050518: 金币+5, ★★★很有帮助, 感谢 2012-04-25 10:41:36
Aldehydes ,formaldehyde and glutaraldehyde have been widely used as fine tanning agent in the leather chemical materials, but the study about using aldehyde group as the reactive dyes are still rare.This paper is mainly to translate the dyes with biocompatibility and combining with protein fiber unstable  into reactive dyes with aldehyde group to make it have a better washing property, and  the following research work is done:
赞一下 回复此楼
如若这般，当初又为了什么？
2楼2012-04-23 23:25:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭