24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

hewenjun1234

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 254.2
帖子: 612
在线: 83.6小时
虫号: 173138
注册: 2006-01-20
性别: GG
专业: 化学

[交流] 这句话怎么翻译？---求助成功．

The aims and scope of the journal are published on the inside back cover of each issue.中the inside back cover of each issue.怎么翻译？

Each page should have adequate margins and liberal spaces at top and bottom of the manuscript.All textual elements should begin flush left ,with no paragraph indents,and should use the wrap-around end-of-line feature,i.e. no
returns at the end of each line.Place two returns after every element such as title,headings,paragraphs,figure and table call-out.Most formatting codes will be removed or replaced on processing your article.Please do not use options such as automatic word breaking,justified layout,double columns or automatic paragraph numbering.中 liberal spaces ， liberal spaces ，flush left ，wrap-around end-of-line feature，call-out怎么翻译？

[ Last edited by hewenjun1234 on 2007-4-6 at 21:58 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2007-04-06 19:16:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jfly

捐助贵宾 (正式写手)

惊天动地大好人

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1743.6
帖子: 333
在线: 10.6小时
虫号: 37737
注册: 2004-02-16
性别: GG
专业: 教学论

Inside Back Cover：封底内页

赞一下

回复此楼

2楼2007-04-06 19:25:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

quan_567

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 340
帖子: 181
在线: 2.1小时
虫号: 321431
注册: 2007-03-10
性别: GG
专业: 化学工程

★
hewenjun1234(金币+1):谢谢，已收到。

the inside back cover of each issue.每本出版物的封底内页
liberal spaces 和 adequate margins 意思差不多.指的就是页面留的空白.前一个是上下后一个是左右侧的.
flush left 左对齐
wrap-around end-of-line feature 行尾抱合的,就是每行是自然结束的不是用回车换行的

这里的的return是回车的意思.

call-out应该是插入、加入的意思

[ Last edited by quan_567 on 2007-4-6 at 21:25 ]

赞一下

回复此楼

心诚则明~