| 查看: 974 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
2-羟基十氢萘甲酰(乙醇)胺
|
|||
求高手赐教。德语翻译为中文。 [ Last edited by guolibing on 2012-4-23 at 15:48 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有10人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
梦想
已经有8人回复
-
面上合作单位盖章
已经有9人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
【答案】应助回帖
|
先放手第一段 图中这个化合物（名称就不翻译了）是这样制得的： 向202 g （1 mol）2-羟基-3-萘甲酸甲酯中加入41.2 g约29%的乙醇胺（2 mol）水溶液。该混合物于130摄氏度油浴中加热5小时。然后用稀盐酸酸化（应该是冷却后再酸化，原文没有注明），析出目标产品。上面分子式中的酰胺（即图中的结构）由水重结晶，少量用乙醇再重结晶，熔点为134摄氏度。 适当情况下，2-萘醇-6-羧酸、1-萘醇-7-羧酸和2，6-二羟基萘-3-羧酸的羟乙基酰胺（熔点为134摄氏度）也能被合成出来。乙醇胺水溶液也可以用纯的乙醇胺代替。通过上述的方法能得到痕量的2-羟基-3-萘甲酸的羟乙基酰胺（即萘环没有氢化的产物）。 |
2楼2012-04-24 12:43:43
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
3楼2012-04-24 13:27:51
xineun
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 16
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 8198.1
- 红花: 4
- 帖子: 117
- 在线: 131.8小时
- 虫号: 1389997
- 注册: 2011-09-04
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
guolibing: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-04-24 16:25:15
guolibing: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-04-24 16:25:15
| 另外，我刚刚看了一下一开始的那个化合物的名称，就是我没翻译的。这个文献中产物的结构应该是萘，不是十氢化萘，应该是老文献画不出苯环的问题吧。naphthalin是萘，decalin才是十氢化萘。第一段的最后应该是说如果用纯的乙醇胺而不是水溶液的话，只能得到痕量的产物。 |
4楼2012-04-24 13:34:22
30