24小时热门版块排行榜    

查看: 1242  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

herowell

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助scale和scaling在爆炸工程专业中的翻译方法

例如此句怎么翻译Use the scaling  data  for  surface  bursts to scale  crater dimensions for above ground  bursts.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-05-07 16:55:32
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-05-12 08:06:53
Use the scaling  data  for  surface  bursts to scale  crater dimensions for above ground  bursts.
应用数据换算测算出上述地面爆破中表面爆炸口的尺寸

scaling 用作名词,scale用作动词
仅供参考
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
6楼2012-04-22 18:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

Easony

至尊木虫 (知名作家)

老顽童

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-22 13:46:31
爱与雨下: , 欢迎常来~! 2012-04-22 13:46:40
sltmac: 金币+1 2012-05-12 08:06:42
使用数据缩减规模陨石坑表面爆裂尺寸地面就会破裂
自信,坚持,善良,真实,简单生活,敢爱敢恨!
2楼2012-04-22 13:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

herowell

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Easony at 2012-04-22 13:01:14:
使用数据缩减规模陨石坑表面爆裂尺寸地面就会破裂

好像翻译的和我们专业很不对口哦,不过还是要谢谢你
3楼2012-04-22 15:46:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanbing0000

至尊木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-05-07 16:55:25
sltmac: 金币+2 2012-05-12 08:06:47
供参考:
用按比例绘制出的地面爆破的测量数据测量上述地基爆破陷坑的尺寸
4楼2012-04-22 17:13:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见