应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助scale和scaling在爆炸工程专业中的翻译方法
71/1返回列表
查看: 1306  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

herowell

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助scale和scaling在爆炸工程专业中的翻译方法

例如此句怎么翻译Use the scaling  data  for  surface  bursts to scale  crater dimensions for above ground  bursts.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-22 10:45:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Easony

至尊木虫 (知名作家)

老顽童

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-22 13:46:31
爱与雨下: , 欢迎常来~！ 2012-04-22 13:46:40
sltmac: 金币+1 2012-05-12 08:06:42
使用数据缩减规模陨石坑表面爆裂尺寸地面就会破裂
赞一下 回复此楼
自信，坚持，善良，真实，简单生活，敢爱敢恨！
2楼2012-04-22 13:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

herowell

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Easony at 2012-04-22 13:01:14:
使用数据缩减规模陨石坑表面爆裂尺寸地面就会破裂

好像翻译的和我们专业很不对口哦，不过还是要谢谢你
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-22 15:46:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanbing0000

至尊木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-05-07 16:55:25
sltmac: 金币+2 2012-05-12 08:06:47
供参考：
用按比例绘制出的地面爆破的测量数据测量上述地基爆破陷坑的尺寸
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-22 17:13:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Easony

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by herowell at 2012-04-22 15:46:02:
好像翻译的和我们专业很不对口哦，不过还是要谢谢你

5楼2012-04-22 17:14:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-05-07 16:55:32
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-05-12 08:06:53
Use the scaling  data  for  surface  bursts to scale  crater dimensions for above ground  bursts.
应用数据换算测算出上述地面爆破中表面爆炸口的尺寸

scaling 用作名词，scale用作动词
仅供参考
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2012-04-22 18:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengjx

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-05-07 16:55:36
利用地表爆炸的缩比数据来测算地上爆炸成坑的尺寸。
赞一下 回复此楼
7楼2012-04-25 01:37:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 herowell 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +20 水星记infp 2026-04-05 23/1150 2026-04-10 14:21 by mattzhming
[考研] 284求调剂 +8 archer.. 2026-04-10 8/400 2026-04-10 13:50 by 木子君1218
[考研] 283求调剂 +20 那个噜子 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 09:50 by liuhuiying09
[考研] 301求调剂 +6 静静想想 2026-04-05 6/300 2026-04-10 09:15 by Delta2012
[考研] 268分085602化学工程调剂 +24 月照花林。 2026-04-09 24/1200 2026-04-10 08:09 by Sammy2
[考研] 工科273调剂 +5 X1999 2026-04-09 6/300 2026-04-10 07:52 by 1753564080
[考研] 297求调剂 +22 ljy20040718！ 2026-04-03 24/1200 2026-04-09 20:48 by yanenwang
[考研] 291分调剂 +3 上岸小莹加油 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:28 by 1753564080
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 考研调剂 +13 冰冰，，， 2026-04-07 13/650 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 085404 293求调剂 +7 勇远库爱314 2026-04-08 7/350 2026-04-09 16:02 by 猪会飞
[考研] 070300化学279求调剂 +17 哈哈哈^_^ 2026-04-08 18/900 2026-04-09 10:49 by 三七七想上岸
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 生物调剂 +5 橙子橙子橙子啊 2026-04-05 9/450 2026-04-07 15:31 by 上岸快快
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭