| 查看: 1902 | 回复: 32 | |||
| 本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
Like it or lump it~已有17人参与
|
|||
|
Like It or Lump It If you tell someone to like it or lump it, you mean they must accept a situation they do not like, because they cannot change it. And this phrase "like it or lump it" is said of an unpleasant outcome that one has no choice but to accept - one can either endure it willingly or endure it with suffering. For example: 一个问题的解决方案在争论未果之后，老板拍着桌子说："就照我说的办！你们同不同意都得执行！" 这句话用英文来说就是: If you don't like it, you must/can/may lump it. Lump在这里作"忍受"讲。这个字的来源有两个说法：有人说，它是由 look (看来)、grumpy (脾气坏)二字合成的，指人们强忍不如意之事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump (发脾气)、mump (愠怒)等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵(alliterate)。这里跟之前提到的"As cool as cucumber"有点相似。。。 所以，lump只可以在like it or lump it这个成语里解作"忍受"，否则就不可以作"忍受"讲了。 例如: This is my decision, like it or lump it! 这就是我的决定，你喜不喜欢都得接受! Like it or lump it, we can’t afford a holiday this year. 我们今年没钱度假了，喜欢也好，不喜欢也好，都得将就着。 Or, you must give me 5bbs, like it or lump it!  @suplee Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/like-it-or-lump-it.html http://szdaily.sznews.com/html/2008-11/18/content_418982.htm [ Last edited by 小丁子 on 2012-4-20 at 10:17 ] |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
乐小» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有6人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有7人回复
-
读博
已经有5人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有29人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
数字水印 or 无线网安全 ？
已经有11人回复- Sunny warm day today!I really like it!
已经有12人回复
- 恳求指点：南方某中科院顶尖团队 or 中部省份985高校
已经有11人回复
- The more you know it, the more you are going to like it.
已经有8人回复
- 中国科工集团061基地or中国兵器工业集团213所
已经有17人回复
- Rainy day~Do u like it?
已经有51人回复
- 请各位博友帮我出出主意，同济大学 or 华东师范大学？
已经有10人回复
- 【求助】高分子囊泡or胶团？
已经有10人回复
- 【求助】平均数±标准误or平均数±标准差？
已经有12人回复
- 【原创】国内博士毕业，该出国读博or博后？
已经有96人回复
- Which movie do you like best? Share it!
已经有22人回复
- BELIEVE IT OR NOT!
已经有5人回复
- 【求助】哈工大or韩国
已经有32人回复
qqhegg
荣誉版主 (文坛精英)
珊瑚小美-----小元家的九妹
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.115
- 金币: 23915.9
- 散金: 14806
- 红花: 179
- 沙发: 138
- 帖子: 11542
- 在线: 770.7小时
- 虫号: 1212338
- 注册: 2011-02-24
- 性别: MM
- 管辖: 基金申请交流
12楼2012-04-20 11:42:17
 |
14楼2012-04-20 11:52:03