| 查看: 851 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
yingzi1120铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
求：帮翻译几句话。非常感谢
|
|
|
1. A的浓度越高合金层表面的晶粒越细小.原因可能是以下两方面：一方面可能是由于A能减小晶粒尺寸；另一方面形核与长大是竞争关系。在较大的电流下易爆发形核，形核速率超过晶粒的长大速率，导致晶粒来不及长大，因此变得细小。 2. A 和B 元素似乎分布的更加均匀密集。 |
回复此楼» 猜你喜欢
在职考研
已经有4人回复
-
b口会评
已经有3人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有13人回复
-
生命口会评
已经有4人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有21人回复
-
今年E04面上
已经有20人回复
-
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
大款大
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 1857.3
- 散金: 43
- 红花: 3
- 帖子: 67
- 在线: 70.4小时
- 虫号: 884874
- 注册: 2009-10-26
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
3楼2012-04-16 11:30:45
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70611.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-04-16 11:02:03
yingzi1120: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:25
sltmac: 金币+1 2012-04-16 11:02:03
yingzi1120: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:25
|
1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides: one is probably that A can reduce the grain size; the other could be that the nucleation and growth is in competence. In larger current, the nucleation is easy to break out and its velocity exceeds the growth speed of grain, so the grain cannot grow and gets smaller. 2. It seems that A and B elements are distributed more densely. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
yingzi11202楼2012-04-16 10:52:13
大款大
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 1857.3
- 散金: 43
- 红花: 3
- 帖子: 67
- 在线: 70.4小时
- 虫号: 884874
- 注册: 2009-10-26
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
yingzi1120: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:40
yingzi1120: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:40
|
fjtony163 翻译得很好，但以下这段中的最后一个字错了，我更改如下： 1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides: one is probably that A can reduce the grain size; the other could be that the nucleation and growth is in competition. |
4楼2012-04-16 11:49:11
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70611.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
5楼2012-04-16 12:27:41