应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求：帮翻译几句话。非常感谢
71/1返回列表
查看: 980  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yingzi1120

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求：帮翻译几句话。非常感谢

1.  A的浓度越高合金层表面的晶粒越细小.原因可能是以下两方面：一方面可能是由于A能减小晶粒尺寸；另一方面形核与长大是竞争关系。在较大的电流下易爆发形核，形核速率超过晶粒的长大速率，导致晶粒来不及长大，因此变得细小。

2.  A 和B 元素似乎分布的更加均匀密集。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-16 09:07:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-04-16 11:02:03
yingzi1120: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:25
1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides: one is probably that A can reduce the grain size; the other could be that the nucleation and growth is in competence. In larger current, the nucleation is easy to break out and its velocity exceeds the growth speed of grain, so the grain cannot grow and gets smaller.
2. It seems that A and B elements are distributed more densely.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

yingzi1120
2楼2012-04-16 10:52:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

1. 随着A浓度增大，合金表面的颗粒尺寸变得更小，这可能归因于以下2个方面：一方面，很可能A能够减小颗粒大小；另一方面，成核现象及生长都不充足。在较大电流中，成核过程易于爆发，其速度超过颗粒生长速度，所以颗粒无法成长、并变得更小。
2. 似乎是：A及B元素的分布更密集。
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-16 11:30:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yingzi1120: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-04-16 18:39:40
fjtony163 翻译得很好，但以下这段中的最后一个字错了，我更改如下：

1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides: one is probably that A can reduce the grain size; the other could be that the nucleation and growth is in competition.
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-16 11:49:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 大款大 at 2012-04-16 11:49:11:
fjtony163 翻译得很好，但以下这段中的最后一个字错了，我更改如下：

1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides ...

谢谢指出。
回复此楼
5楼2012-04-16 12:27:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingzi1120

铁杆木虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-04-16 10:52:13:
1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides: one is probably that A can reduce the grain size; the other could  ...

非常感谢
回复此楼
6楼2012-04-16 18:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingzi1120

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 大款大 at 2012-04-16 11:49:11:
fjtony163 翻译得很好，但以下这段中的最后一个字错了，我更改如下：

1. The grains size gets smaller on the alloy surface with A concentration increasing, which may be due to the following two sides ...

非常感谢
回复此楼
7楼2012-04-16 18:41:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yingzi1120 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭