| 查看: 1108 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wenhualuo木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译求助
|
||
|
翻译了下面一句，总觉得不妥，请高手斧正。 尽管碳和石墨表面自由能的巨大差异，由于金纳米粒子在碳和石墨基底上有几乎相同的接触角，图3显示在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点。 In spite of a great difference between the surface free energy of the amorphous carbon and graphite, owing to almost the same contact angle，Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the amorphous carbon and graphite substrates have almost the same melting point suppression. |
回复此楼» 猜你喜欢
今天放榜吗？
已经有7人回复
-
什么时候开奖？
已经有6人回复
-
朋友圈看到的
已经有6人回复
-
不应该看fileCode
已经有10人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有113人回复
-
结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。
已经有5人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有11人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有27人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有3人回复
-
2027广东省杰青
已经有9人回复
|
尽管碳和石墨表面自由能的巨大差异，由于金纳米粒子在碳和石墨基底上有几乎相同的接触角，图3显示在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点。 In spite of a great difference between the surface free energy of the amorphous carbon and graphite, owing to almost the same contact angle，Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the amorphous carbon and graphite substrates have almost the same melting point suppression 尽管炭和石墨表面自由有巨大差异，因为他们有大致相同的接触角，因此，图.3表明在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点 |
3楼2012-04-06 21:41:13
Luckyman2012
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 392 (硕士)
- 贵宾: 2.047
- 金币: 2374.2
- 散金: 14033
- 红花: 49
- 沙发: 106
- 帖子: 9318
- 在线: 512.3小时
- 虫号: 1606693
- 注册: 2012-02-08
- 性别: GG
- 专业: 矿物工程与物质分离科学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-06 21:52:07
wenhualuo: 金币+2 2012-04-06 21:52:30
wenhualuo: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-06 21:52:07
wenhualuo: 金币+2 2012-04-06 21:52:30
| Although a great difference exists in the aspect of surface free energy between amorphous carbon and graphite, owing to the nearly same contact angle on the substrates of carbon and graphite for Au nanoparticles, Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the substrates of amorphous carbon and graphite have almost the same melting point. |
2楼2012-04-06 21:39:30
