| 查看: 863 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
wenhualuo木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译求助
|
||
|
翻译了下面一句，总觉得不妥，请高手斧正。 尽管碳和石墨表面自由能的巨大差异，由于金纳米粒子在碳和石墨基底上有几乎相同的接触角，图3显示在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点。 In spite of a great difference between the surface free energy of the amorphous carbon and graphite, owing to almost the same contact angle，Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the amorphous carbon and graphite substrates have almost the same melting point suppression. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有55人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
Luckyman2012
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 392 (硕士)
- 贵宾: 2.047
- 金币: 2374.2
- 散金: 14033
- 红花: 49
- 沙发: 106
- 帖子: 9318
- 在线: 512.3小时
- 虫号: 1606693
- 注册: 2012-02-08
- 性别: GG
- 专业: 矿物工程与物质分离科学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-06 21:52:07
wenhualuo: 金币+2 2012-04-06 21:52:30
wenhualuo: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-06 21:52:07
wenhualuo: 金币+2 2012-04-06 21:52:30
| Although a great difference exists in the aspect of surface free energy between amorphous carbon and graphite, owing to the nearly same contact angle on the substrates of carbon and graphite for Au nanoparticles, Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the substrates of amorphous carbon and graphite have almost the same melting point. |
2楼2012-04-06 21:39:30
|
尽管碳和石墨表面自由能的巨大差异，由于金纳米粒子在碳和石墨基底上有几乎相同的接触角，图3显示在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点。 In spite of a great difference between the surface free energy of the amorphous carbon and graphite, owing to almost the same contact angle，Fig. 3 shows that Au nanoparticles on the amorphous carbon and graphite substrates have almost the same melting point suppression 尽管炭和石墨表面自由有巨大差异，因为他们有大致相同的接触角，因此，图.3表明在碳和石墨基底上的金纳米粒子有几乎相同的熔点 |
3楼2012-04-06 21:41:13