| 查看: 635 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wenhualuo木虫 (正式写手)
|
[求助]
一句话中翻英
|
||
|
在本研究中，发现自由纳米粒子的熔化温度比具有相同曲率半径的支撑纳米粒子的熔化温度高，该发现（或结果）与Castro et al.的实验数据符合很好。我的翻译如下： In the present work, it is found that the melting temperatures for free-standing nanoparticles are higher than that for tungsten substrate-supported nanoparticles with the same curvature radius, which is in good agreement with Castro et al.’s experimental data. 我拿不准的是“which is in good agreement with Castro et al.’s experimental data.”在这里做定语从句还做其它什么成分，which 可以指代主句中的什么？ 请高手指教。 |
回复此楼» 猜你喜欢
07化学280分求调剂
已经有3人回复
-
考研化学308分求调剂
已经有8人回复
-
070300化学求调剂
已经有7人回复
-
生物学一志愿985，分数349求调剂
已经有9人回复
-
341求调剂(一志愿湖南大学070300)
已经有4人回复
-
336化工调剂
已经有5人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有17人回复
-
291求调剂
已经有4人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有12人回复
-
一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂
已经有5人回复
生化道长
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 49
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 22346.1
- 散金: 314
- 红花: 7
- 帖子: 5432
- 在线: 772.4小时
- 虫号: 728295
- 注册: 2009-03-22
- 性别: GG
- 专业: 生物化工与食品化工
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-04 19:45:09
wenhualuo: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-04 19:45:09
|
In the present work, it is found that the melting temperatures for free-standing nanoparticles were higher than those for tungsten substrate-supported nanoparticles with the same curvature radius, which is in good agreement with Castro et al.’s experimental data. (中间有几个小错误，已经改正) which引导的定语从句，指代的你的实验结果，就是it is found that，that引导的从句 |
3楼2012-04-04 19:39:28
okitworks
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
2楼2012-04-04 19:39:24
