| 查看: 567 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
deng_jin铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
[学术求助]请学物理的虫虫帮忙翻译一下这段话。[悬赏额提高至25枚金币]
|
||
|
偶最近看文献，这段话老是看不懂，主要是几个专业术语不懂。偶没有学过量子力学和高能物理，因此特地来这请教各位虫虫。 “A deeper analysis suggests that the quantum states of molecules that can support natural optical rotation are different from those supporting magnetic optical rotation. Thus, the natural optical rotation observable for an isotropic collection of chiral molecules is a time-even pseudoscalar, while conversely the magnetic optical rotation associated with a collection of achiral molecules is a time-odd axial vector. The former requires quantum states of mixed parity but definite reversality; the latter definite parity but mixed reversality.” 请各位虫虫不吝赐教。 [ Last edited by deng_jin on 2007-3-27 at 10:07 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有6人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有14人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有6人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有17人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有8人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
juloong
木虫 (职业作家)
X射线衍/散射测试
- 应助: 102 (高中生)
- 金币: 6020.5
- 散金: 1920
- 红花: 98
- 帖子: 3117
- 在线: 2028.1小时
- 虫号: 275864
- 注册: 2006-09-02
- 专业: 半导体材料
3楼2007-03-27 09:31:06
deng_jin
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 173 (高中生)
- 金币: 6837.9
- 散金: 1230
- 红花: 28
- 帖子: 1139
- 在线: 947.8小时
- 虫号: 101090
- 注册: 2005-11-12
- 性别: GG
- 专业: 绿色有机化学
★ ★
fenghbu(金币+2):谢谢参与，希望常来物理版看看！
fenghbu(金币+2):谢谢参与，希望常来物理版看看！
|
大家看看我这样翻译对不对： "进一步分析认为：能够产生天然旋光(natural optical rotation)的分子的量子状态与那些能够产生磁致旋光(magnetic optical rotation)的分子的量子状态是不同的。 因此，对于手性分子各向同性(isotropic collection)的天然旋光的直观量(the natural optical rotation observable)是一偶时伪标量(a time-even pseudoscalar)，而与之相反的是对于非手性分子作用产生的磁致旋光是一奇时轴向量(a time-odd axial vector)。 前者要求混合宇称但限定反演(mixed parity but definite reversality)的量子状态；后者要求限定宇称但混合反演(definite parity but mixed reversality)的量子状态。" 我将不明白的专业术语给出了英文单词，特别是对“混合宇称但限定反演(mixed parity but definite reversality)”以及“限定宇称但混合反演(definite parity but mixed reversality)”的理解。我的理解是：天然旋光的“混合宇称但限定反演的量子状态”是在宇称算符P作用下方向颠倒（即空间反转）而在时间反演算符T作用下方向不变；而磁致旋光的“限定宇称但混合反演的量子状态”是在宇称算符P作用下方向不变而在时间算符T作用下方向颠倒（即时间反演）。 我的这些理解是根据： 电场E是偶时极矢量(time-even polar vector)，其在宇称算符P作用下方向颠倒，而在时间反演算符T作用下方向不变；而磁场B是奇时轴矢量(time-odd axial vector)，其在宇称算符P作用下方向不变，而在时间反演算符T作用下方向颠倒。 如果我的理解没问题，那么，偶时伪标量(time-even pseudoscalar)与偶时极矢量(time-even polar vector)在时间反演算符T作用下以及宇称算符P作用下又有何区别呢（根据我的理解，没有区别，呵呵……）？ [ Last edited by deng_jin on 2007-3-27 at 09:33 ] |
2楼2007-03-27 09:01:14
sciencegreen
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 183.8
- 散金: 24
- 帖子: 123
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 345261
- 注册: 2007-04-14
- 专业: 核技术及其应用
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
deng_jin(金币+10):谢谢回答，剩下的金币等我联系斑竹后补上。
fenghbu(金币+15):谢谢参与，希望常来物理版看看！
deng_jin(金币+10):谢谢回答，剩下的金币等我联系斑竹后补上。
fenghbu(金币+15):谢谢参与，希望常来物理版看看！
|
Thus, the natural optical rotation observable for an isotropic collection of chiral molecules is a time-even pseudoscalar, while conversely the magnetic optical rotation associated with a collection of achiral molecules is a time-odd axial vector. 因此，手征分子（们）的各向同性的集合的天然旋光的可观测量是一个 偶—时 的赝标量，而相反的与非手征分子（们）的集合相关的磁致旋光（的可观测量）是一个 奇—时 的轴矢量。 The former requires quantum states of mixed parity but definite reversality; the latter definite parity but mixed reversality 前者要求确定反演但混合宇称的（量子）态，后者要求确定宇称但混合反演的（量子）态。 deng_jin的解释第一段正确，但后面的不对。 赝标量是指镜像（非宇称！）反演变号的物理量，如极矢量和轴矢量乘积，如E*B。赝标量不满足叠加原理。 极矢量在宇称反演下变号，如E，满足叠加原理。 偶—时 指T时间反演之后不变，奇—时 指T时间反演之后变号。 之所以有宇称混合态是因为在一堆分子下各个分子满足的镜像不同。 时间反演混合态是因为各个分子时间反演后变号，不同时刻不同分子时间反演后状态不同，形成混合。 限定是人为的，而确定是固有的。 |
4楼2007-04-17 09:52:41
sciencegreen
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 183.8
- 散金: 24
- 帖子: 123
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 345261
- 注册: 2007-04-14
- 专业: 核技术及其应用
5楼2007-04-17 09:53:21