应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这句话有什么语法错误啊？（从文献里摘录的实验步骤，编辑说有错误,很郁闷啊）
131/2返回列表12下一页
查看: 2173  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shujian123

银虫 (小有名气)

[求助] 这句话有什么语法错误啊？（从文献里摘录的实验步骤，编辑说有错误,很郁闷啊）

The solids dissolved giving a red solution, which suddenly grew warm and
rapidly faded in colour as a white powder (sodium bromide)
was deposited.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-02 23:50:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

heshan_

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:51:43
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:52:52
shujian123: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-04-03 21:22:04
The dissolved solids showed a red solution, which suddenly became warmer and rapidly faded into a colour as a white powder(sodium bromide) was deposited
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2012-04-03 07:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

shujian123

银虫 (小有名气)
难道是句中的giving 用错了吗？
赞一下 回复此楼
2楼2012-04-02 23:53:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lichunmei10

木虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:53:01
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:53:17
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:22:14
我认为是giving 换成 obtained，要不然句子中没有谓语吧
赞一下 回复此楼
过好每一天！
4楼2012-04-03 08:48:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:22:52
giving没用错，只是少了“were"。改为：The solids were dissolved giving a red solution, which suddenly grew warm and
rapidly faded in colour as a white powder (sodium bromide)
was deposited.
赞一下 回复此楼
jwd
5楼2012-04-03 09:09:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雨-阳光

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by jwdxbjzh at 2012-04-03 09:09:14:
giving没用错，只是少了“were"。改为：The solids were dissolved giving a red solution, which suddenly grew warm and
rapidly faded in colour as a white powder (sodium bromide)
was deposited.

我学习了，但是您没觉得a white power不合适吗？
赞一下 回复此楼
6楼2012-04-03 12:33:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shujian123

银虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 风雨-阳光 at 2012-04-03 12:33:49:
我学习了，但是您没觉得a white power不合适吗？

我也感觉有问题
但是不知道怎么改合适
赞一下 回复此楼
7楼2012-04-03 12:53:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雨-阳光

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:24:08
楼主 你的中文意思应该是这种固体溶解成为一种红色溶液，然后这种溶液放热，快速褪色，出现白色沉淀物，是吧？可以试试下面的翻译：
The solids  were dissolved giving a red solution, which suddenly grew warm and rapidly faded with  white powders deposited (sodium bromide).

这样应该就可以了。
赞一下 回复此楼
8楼2012-04-03 13:03:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hls85915

荣誉版主 (文坛精英)

科研工具版——沙漠之胡

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

The solids dissolved gave a red solution, which suddenly grew warm and
rapidly faded in colour as a white powder (sodium bromide)
was deposited.
赞一下 回复此楼
哈哈
9楼2012-04-03 14:44:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雨-阳光

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:24:30
应该是白色沉淀吧，而不是白色的粉末。The solids  were dissolved giving a red solution, which suddenly grew warm and rapidly faded with  white precipitate formed (sodium bromide).（with做伴随状语，这样表达更简单）
赞一下 回复此楼
10楼2012-04-03 14:50:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shujian123 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭