| 查看: 1115 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
shujian123银虫 (小有名气)
|
[求助]
15金币求翻译一句话，汉译英,附自己的翻译，请高手指点！！！！
|
||
|
.........，然后加入0.2克的氢氧化钠使得溶液成为碱性. （大概意思就是这样的，下边是我自己翻译的） 附: 我自己的翻译 ......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to adjust the solution into alkalinity. 这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对） 和in order to 请高手帮忙指点下 |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
g0351
铁杆木虫 (知名作家)
浪花社社长
- 应助: 9 (幼儿园)
- 贵宾: 0.072
- 金币: 8595.1
- 散金: 1440
- 红花: 54
- 沙发: 4
- 帖子: 8973
- 在线: 1150.6小时
- 虫号: 468667
- 注册: 2007-11-27
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shujian123: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2012-04-03 21:28:38
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:29:27
shujian123: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2012-04-03 21:28:38
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:29:27
|
“adjust ......into” 即使有也不用，就好像你喜欢吃苹果，like就行了，不需要eat “in order to” 也没必要 所以，愚见如下：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to alkali the solution. 或者：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to give a alkaline solution. |
5楼2012-04-03 08:55:19
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
2楼2012-04-03 04:00:26
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:02
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:24
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:06
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:02
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:24
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:06
|
我自己的翻译 ......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to adjust the solution into alkalinity. 这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对） 和in order to 请高手帮忙指点下 To generate solution of alkalinit , We added the sodium hydroxide(0.2g) in it. |
3楼2012-04-03 06:59:01
jsqsq
木虫 (正式写手)
泥腿子教授
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 4461.3
- 红花: 1
- 帖子: 792
- 在线: 52小时
- 虫号: 281740
- 注册: 2006-09-23
- 性别: GG
- 专业: 污染生态学
4楼2012-04-03 08:15:16