应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 15金币求翻译一句话，汉译英,附自己的翻译，请高手指点！！！！
51/1返回列表
查看: 1207  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shujian123

银虫 (小有名气)

[求助] 15金币求翻译一句话，汉译英,附自己的翻译，请高手指点！！！！

.........，然后加入0.2克的氢氧化钠使得溶液成为碱性.
（大概意思就是这样的，下边是我自己翻译的）

附:
我自己的翻译
......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to
adjust the solution into alkalinity.
这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对）
和in order to  

请高手帮忙指点下
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-02 23:22:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

g0351

铁杆木虫 (知名作家)

浪花社社长

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shujian123: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2012-04-03 21:28:38
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:29:27
“adjust ......into”  即使有也不用，就好像你喜欢吃苹果，like就行了，不需要eat
“in order to” 也没必要

所以，愚见如下：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to alkali the solution.  

或者：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to give a alkaline solution.
赞一下 回复此楼
随着阅历的增长，我越来越不在意人们说什么，我只看他们做什么。
5楼2012-04-03 08:55:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:53:54
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:19
shujian123: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-04-03 21:27:57
........and in order to obtain an alkaline environment, 0.2 gram of sodium hydroxide was added into this solution.
赞一下(1人) 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2012-04-03 04:00:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heshan_

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:02
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:24
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:06
我自己的翻译
......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to
adjust the solution into alkalinity.
这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对）
和in order to  

请高手帮忙指点下
To generate solution of alkalinit , We added the sodium hydroxide(0.2g) in it.
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-03 06:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsqsq

木虫 (正式写手)

泥腿子教授

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:10
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:35
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:21
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:28:56
........to obtain an alkaline environment, 0.2 gram of sodium hydroxide was added
赞一下(1人) 回复此楼
本本分分做人，勤勤奋奋做事
4楼2012-04-03 08:15:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 304求调剂 +11 小熊joy 2026-03-14 12/600 2026-03-18 09:59 by macy2011
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[基金申请] 被我言中：新模板不强调格式了，假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 344求调剂 +4 knight344 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:27 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 085600材料与化工 +4 安全上岸！ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 14:02 by 勇敢太监王公公
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 314求调剂 +7 无懈可击的巨人 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:40 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭