应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 15金币求翻译一句话，汉译英,附自己的翻译，请高手指点！！！！
61/1返回列表
查看: 1071  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shujian123

银虫 (小有名气)

[求助] 15金币求翻译一句话，汉译英,附自己的翻译，请高手指点！！！！

.........，然后加入0.2克的氢氧化钠使得溶液成为碱性.
（大概意思就是这样的，下边是我自己翻译的）

附:
我自己的翻译
......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to
adjust the solution into alkalinity.
这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对）
和in order to  

请高手帮忙指点下
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-04-02 23:22:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:53:54
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:19
shujian123: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-04-03 21:27:57
........and in order to obtain an alkaline environment, 0.2 gram of sodium hydroxide was added into this solution.
赞一下(1人) 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2012-04-03 04:00:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heshan_

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:02
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:24
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:06
我自己的翻译
......，and the sodium hydroxide(0.2 g）was added in order to
adjust the solution into alkalinity.
这里我用了短语 adjust ......into (不知道有没有这个短语，不知道对不对）
和in order to  

请高手帮忙指点下
To generate solution of alkalinit , We added the sodium hydroxide(0.2g) in it.
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-03 06:59:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsqsq

木虫 (正式写手)

泥腿子教授

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-04-03 08:54:10
爱与雨下: , 感谢应助，欢迎常来！ 2012-04-03 08:54:35
shujian123: 金币+2 2012-04-03 21:28:21
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:28:56
........to obtain an alkaline environment, 0.2 gram of sodium hydroxide was added
赞一下(1人) 回复此楼
本本分分做人，勤勤奋奋做事
4楼2012-04-03 08:15:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

g0351

铁杆木虫 (知名作家)

浪花社社长

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shujian123: 金币+8, ★★★★★最佳答案 2012-04-03 21:28:38
shujian123: 回帖置顶 2012-04-03 21:29:27
“adjust ......into”  即使有也不用，就好像你喜欢吃苹果，like就行了，不需要eat
“in order to” 也没必要

所以，愚见如下：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to alkali the solution.  

或者：......, then 0.2 gram sodium hydroxide was adden to give a alkaline solution.
赞一下 回复此楼
随着阅历的增长，我越来越不在意人们说什么，我只看他们做什么。
5楼2012-04-03 08:55:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风雨-阳光

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
shujian123: 金币+1 2012-04-03 21:28:32
To obtain alkaline solution ,0.2g NaOH was  added.
赞一下 回复此楼
6楼2012-04-03 13:09:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shujian123 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭