| 查看: 1045 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
pawpawer1984新虫 (小有名气)
|
[求助]
有关倍数相关的英语翻译，感觉自己翻译后老是有问题
|
|
| Gene expression levels of the pro-apoptotic genes Asp53, Bax, and Fas were significantly down-regulated by 0.78-, 0.82-, and 0.87-fold, respectively, and Bcl-2 was up-regulated by 0.82-fold in the PSME-treated groups as compared to the hypoxic group (P<0.05). |
回复此楼» 猜你喜欢
材料学调剂
已经有11人回复
-
材料类求调剂
已经有11人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有11人回复
-
26申博
已经有6人回复
-
328求调剂
已经有5人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有10人回复
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-04-16 07:49:49
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-04-16 07:49:49
|
不太懂你的专业，不过原文摘要里的这句话不能简单理解为低氧组（hypoxic control group (HC)）和PSME处理组（hypoxia with 0.1 mg ml PSME-treatment (HY + PSME)）之间的倍数关系。 我看了一下原文及文中的Fig.3（https://www.jstage.jst.go.jp/article/jphs/104/3/202/_pdf），三个测试组分别为常氧组（normoxic control group）、低氧组（hypoxic control group (HC)）、和低氧-PSME处理组（hypoxia with 0.1 mg ml PSME-treatment (HY + PSME)）。 Asp53、Bax和Fas三个基因在常氧组的表示水平为1，在低氧组的表达水平上调了（分别为1.63、1.53和1.40），而对低氧组再进行PSME处理后，表达水平下调至常氧组的0.78倍，0.82倍和0.87倍（即下调至常氧组的78%、82%和87%，表达水平的值分别为0.78、0.82、0.87，常氧组的表达水平为1）；Bcl-2基因的情况恰恰相反，在常氧组的表达水平为1，在低氧组的表达水平下调0.51，经对低氧组进行PSME处理后，表达水平上调至0.82（即常氧组的82%或0.82倍）。 不知理解的对否，仅供参考。翻译是需要上下文的，翻译摘要的时候最好还是先阅读一遍正文部分内容。  |
pawpawer19844楼2012-03-29 23:45:36
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★
Mally89: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-29 21:29:13
Mally89: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-29 21:29:13
|
供参考： 较之低氧组，PSME治疗组的促凋亡基因Asp53、Bax和Fas的表达水平分别显著下调了0.78倍，0.82倍和0.87倍；Bcl-2的表达水平上调了0.82倍（P <0.01）。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2012-03-29 17:20:27
pawpawer1984
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1998.8
- 散金: 5
- 帖子: 55
- 在线: 10.5小时
- 虫号: 1550346
- 注册: 2011-12-24
- 性别: GG
- 专业: 临床药理
3楼2012-03-29 22:21:51
pawpawer1984
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1998.8
- 散金: 5
- 帖子: 55
- 在线: 10.5小时
- 虫号: 1550346
- 注册: 2011-12-24
- 性别: GG
- 专业: 临床药理
5楼2012-03-30 12:20:35
