24小时热门版块排行榜    

查看: 1375  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

pawpawer1984

新虫 (小有名气)

[求助] 有关倍数相关的英语翻译,感觉自己翻译后老是有问题

Gene expression levels of the pro-apoptotic genes Asp53, Bax, and Fas were significantly down-regulated by 0.78-, 0.82-, and 0.87-fold, respectively, and Bcl-2 was up-regulated by 0.82-fold in the PSME-treated groups as compared to the hypoxic group (P<0.05).
谋事在人,成事在天
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1, 感谢应助,欢迎常来!~吼吼!~\(^o^)/~ 2012-03-29 21:29:13
供参考:
较之低氧组,PSME治疗组的促凋亡基因Asp53、Bax和Fas的表达水平分别显著下调了0.78倍,0.82倍和0.87倍;Bcl-2的表达水平上调了0.82倍(P <0.01)。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
2楼2012-03-29 17:20:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pawpawer1984

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by weichin at 2012-03-29 17:20:27:
供参考:
较之低氧组,PSME治疗组的促凋亡基因Asp53、Bax和Fas的表达水平分别显著下调了0.78倍,0.82倍和0.87倍;Bcl-2的表达水平上调了0.82倍(P <0.01)。

上调和下调了多少能用多少倍来表示吗?假如说原来是1,上调和下调后分别是多少呢?
谋事在人,成事在天
3楼2012-03-29 22:21:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-04-16 07:49:49
引用回帖:
3楼: Originally posted by pawpawer1984 at 2012-03-29 22:21:51:
上调和下调了多少能用多少倍来表示吗?假如说原来是1,上调和下调后分别是多少呢?

不太懂你的专业,不过原文摘要里的这句话不能简单理解为低氧组(hypoxic control group (HC))和PSME处理组(hypoxia with 0.1 mg ml PSME-treatment (HY + PSME))之间的倍数关系。

我看了一下原文及文中的Fig.3(https://www.jstage.jst.go.jp/article/jphs/104/3/202/_pdf),三个测试组分别为常氧组(normoxic control group)、低氧组(hypoxic control group (HC))、和低氧-PSME处理组(hypoxia with 0.1 mg ml PSME-treatment (HY + PSME))。

Asp53、Bax和Fas三个基因在常氧组的表示水平为1,在低氧组的表达水平上调了(分别为1.63、1.53和1.40),而对低氧组再进行PSME处理后,表达水平下调至常氧组的0.78倍,0.82倍和0.87倍(即下调至常氧组的78%、82%和87%,表达水平的值分别为0.78、0.82、0.87,常氧组的表达水平为1);Bcl-2基因的情况恰恰相反,在常氧组的表达水平为1,在低氧组的表达水平下调0.51,经对低氧组进行PSME处理后,表达水平上调至0.82(即常氧组的82%或0.82倍)。

不知理解的对否,仅供参考。翻译是需要上下文的,翻译摘要的时候最好还是先阅读一遍正文部分内容。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
4楼2012-03-29 23:45:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pawpawer1984

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by weichin at 2012-03-29 23:45:36:
不太懂你的专业,不过原文摘要里的这句话不能简单理解为低氧组(hypoxic control group (HC))和PSME处理组(hypoxia with 0.1 mg ml PSME-treatment (HY + PSME))之间的倍数关系。

我看了一下原文及文中的F ...

好的,十分感谢……
谋事在人,成事在天
5楼2012-03-30 12:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pawpawer1984 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 10/500 2026-11-19 12:39 by wangze638
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见