24小时热门版块排行榜    

查看: 1198  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wozdaixxma

金虫 (正式写手)

[求助] 本文的贡献在3个方面的“方面”一词怎么翻译?

本文的贡献在3个方面的“方面”一词怎么翻译?

记得某篇文章是这么写的

The contribution of this paper is 3 ...old.. ,意思就是本文的贡献有3方面,但是不是用aspects、二十用一个有点类似于"...fold..."的词,一时半会想不起来,所以发帖求助

谢谢!
fighting,熊猫,你这个快30岁的老博士生!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wozdaixxma: 金币+2, 翻译EPI+1, 谢谢回复 2012-03-24 18:05:50
爱与雨下: 金币+1 2012-03-24 18:12:14
可以用respects或ways。
人间重晚晴。
2楼2012-03-23 23:27:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wozdaixxma

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaof223 at 2012-03-23 23:27:01:
可以用respects或ways。

谢谢,不是这两个词,是一个长得有点像“...fold...”的词。
fighting,熊猫,你这个快30岁的老博士生!
3楼2012-03-24 18:05:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanli2608

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wozdaixxma: 金币+3, 谢谢回复 2012-03-25 19:01:11
有个短语 in the field of  在…方面,在…领域
楼主说的是不是 field 哦?
加油!
4楼2012-03-24 19:40:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wozdaixxma

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by yanli2608 at 2012-03-24 19:40:07:
有个短语 in the field of  在…方面,在…领域
楼主说的是不是 field 哦?

谢谢回复,不是这个。我刚看文献刚好有看到了,就是our contributions are threefold.
fighting,熊猫,你这个快30岁的老博士生!
5楼2012-03-25 19:00:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wozdaixxma

金虫 (正式写手)

自己结贴!
fighting,熊猫,你这个快30岁的老博士生!
6楼2012-03-25 19:02:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wozdaixxma 的主题更新
信息提示
请填处理意见