24小时热门版块排行榜    

查看: 2068  |  回复: 12
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

佳亿126

新虫 (初入文坛)

[求助] FDA数据库中的几个专业英语的翻译

FDA数据库中:
   oral,powder suspension与 oral,powder oral   suspension
  在中文翻译上有什么不同,剂型有差别吗?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-04-08 08:12:25
oral,powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral,powder oral   suspension指口服混悬液
如下例所示:
Preparation of terfenadine oral suspension and its assay  
     特非那定口服混悬剂的制备及含量测定
人间重晚晴。
5楼2012-03-23 14:44:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-23 13:58:22
佳亿126: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, 这是fda非活性成分数据库中的,我感觉都是指干混悬剂,两个oral没区别 2012-04-01 19:43:51
sltmac: 金币+2 2012-04-08 08:12:14
oral, powder oral suspension 粉状口服混悬液
这第二个 oral 显得有点多余,所以还是“oral, powder suspension” 好。
2楼2012-03-21 23:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-03-23 13:58:34
powder for oral  suspension:口服悬液用粉剂
oral,powder suspension 口服粉状混悬液
jwd
3楼2012-03-22 00:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳亿126

新虫 (初入文坛)


sltmac: 金币+1 2012-04-08 08:12:21
1、oral,powder suspension 口服粉状混悬液
     是不是就是指干混悬剂
2、powder for oral  suspension:口服悬液用粉剂
    是粉剂
4楼2012-03-23 13:25:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂 +4 葵梓卫队 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:02 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸! 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 一志愿苏州大学材料求调剂,总分315(英一) +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 13/650 2026-03-20 21:01 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +5 Mqqqqqq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:46 by zhukairuo
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 8/400 2026-03-20 15:58 by babero
[考研] 求调剂 +3 暗涌afhb 2026-03-16 3/150 2026-03-20 00:28 by 河南大学校友
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 304求调剂 +12 小熊joy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 304求调剂 +4 ahbd 2026-03-14 4/200 2026-03-16 16:48 by 我的船我的海
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
信息提示
请填处理意见