应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » FDA数据库中的几个专业英语的翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 2063  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

佳亿126

新虫 (初入文坛)

[求助] FDA数据库中的几个专业英语的翻译

FDA数据库中：
   oral，powder suspension与 oral，powder oral   suspension
  在中文翻译上有什么不同，剂型有差别吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-03-21 21:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-23 13:58:22
佳亿126: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助, 这是fda非活性成分数据库中的，我感觉都是指干混悬剂，两个oral没区别 2012-04-01 19:43:51
sltmac: 金币+2 2012-04-08 08:12:14
oral, powder oral suspension 粉状口服混悬液
这第二个 oral 显得有点多余，所以还是“oral, powder suspension” 好。
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-21 23:28:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-23 13:58:34
powder for oral  suspension：口服悬液用粉剂
oral，powder suspension 口服粉状混悬液
赞一下 回复此楼
jwd
3楼2012-03-22 00:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳亿126

新虫 (初入文坛)
★
sltmac: 金币+1 2012-04-08 08:12:21
1、oral，powder suspension 口服粉状混悬液
     是不是就是指干混悬剂
2、powder for oral  suspension：口服悬液用粉剂
    是粉剂
赞一下 回复此楼
4楼2012-03-23 13:25:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-04-08 08:12:25
oral，powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral，powder oral   suspension指口服混悬液
如下例所示：
Preparation of terfenadine oral suspension and its assay  
     特非那定口服混悬剂的制备及含量测定
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
5楼2012-03-23 14:44:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

oral，powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral，powder oral   suspension指口服混悬液
如下例所示：
Preparation of terfenadine oral suspension and its assay.
特非那定口服混悬剂的制备及含量测定
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
6楼2012-03-23 14:45:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

oral，powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral，powder oral   suspension指口服混悬液
如下例所示：
Preparation of terfenadine oral suspension and its assay.
特非那定口服混悬剂的制备及含量测定
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
7楼2012-03-23 14:45:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

oral，powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral，powder oral   suspension指口服混悬液
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
8楼2012-03-23 14:45:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

oral，powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral，powder oral   suspension指口服混悬液
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
9楼2012-03-23 14:45:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

oral,powder suspension指口服粉末状悬浮液
oral,powder oral suspension指口服混悬液
赞一下 回复此楼
人间重晚晴。
10楼2012-03-23 14:46:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 佳亿126 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +8 曦熙兮 2026-03-15 8/400 2026-03-17 20:31 by xilongliang
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 311求调剂 +8 冬十三 2026-03-15 8/400 2026-03-17 16:59 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 0703化学调剂，求各位老师收留 +8 秋有木北 2026-03-14 8/400 2026-03-16 15:21 by 哦哦123
[考研] 材料工程327求调剂 +3 xiaohe12w 2026-03-11 3/150 2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 281求调剂 +9 Koxui 2026-03-12 11/550 2026-03-13 20:50 by Koxui
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[考研] 【考研调剂求收留】 +3 Ceciilia 2026-03-11 3/150 2026-03-13 20:18 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。，。，。，。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭