应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » vehicle在医药中如何翻译，例句如下：
91/1返回列表
查看: 4371  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

pawpawer1984

新虫 (小有名气)

[求助] vehicle在医药中如何翻译，例句如下：

HF groups and sham-operated groups of rats were treated with vehicle, A or B
回复此楼

» 猜你喜欢
谋事在人，成事在天
1楼 2012-03-20 10:38:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

769020087

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-21 12:01:28
sltmac: 金币+1 2012-04-06 07:52:46
sltmac: 金币+4 2012-04-06 07:53:36
可以翻译成赋形剂，百度上有，还有溶剂或介质、媒介也可以，你看看能说通不吧。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

pawpawer1984
2楼2012-03-20 13:11:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-21 12:01:36
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-04-06 07:53:10
翻译为“载体”。例如：
Control denotes cells treated with vehicle alone (red). The percentage of TMRM-positive cells in the transfected population of cells is indicated.
对照细胞单用载体处理 (红色)。该直方图还显示了转染细胞群中的对四甲基罗丹明甲酯呈阳性反应的细胞所占的百分率。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

pawpawer1984
jwd
3楼2012-03-20 21:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运哦！~\(^o^)/~ 2012-03-27 10:21:56
“载体”比较贴切，这个单词本来就有“载具”的意思。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

pawpawer1984
4楼2012-03-21 19:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pawpawer1984

新虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 769020087 at 2012-03-20 13:11:01:
可以翻译成赋形剂，百度上有，还有溶剂或介质、媒介也可以，你看看能说通不吧。

thanks你的答案是最好的，呵呵
赞一下 回复此楼
谋事在人，成事在天
5楼2012-03-22 11:41:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pawpawer1984

新虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by jwdxbjzh at 2012-03-20 21:32:50:
翻译为“载体”。例如：
Control denotes cells treated with vehicle alone (red). The percentage of TMRM-positive cells in the transfected population of cells is indicated.
对照细胞单用载体处理 (红色 ...

谢谢，在这里做空白试剂或溶剂比较贴切一点
赞一下 回复此楼
谋事在人，成事在天
6楼2012-03-22 11:42:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pawpawer1984

新虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by natisean at 2012-03-21 19:56:01:
“载体”比较贴切，这个单词本来就有“载具”的意思。

谢谢你的回答，呵呵
赞一下 回复此楼
谋事在人，成事在天
7楼2012-03-22 11:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~好运哦！~\(^o^)/~ 2012-03-27 10:22:07
上上下文更好回答，比如aor b 是什么
应该是做药理的，药理应该是空白对照或者是阳性对照，或者安慰剂等
vehicle 不做字面意思翻译
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2012-03-26 23:15:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

看具体语境了，jwdxbjzh 的解释比较中肯，在药物中，可以是传递系统，载体、媒介等意思
赞一下 回复此楼
9楼2012-03-27 17:01:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pawpawer1984 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭