| 查看: 1103 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
pawpawer1984新虫 (小有名气)
|
[求助]
therapeutic potential怎么翻译？
|
|
| 原句：A has neuroprotective effects and carries a therapeutic potential of stroke prevention。 |
回复此楼
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-16 10:53:10
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-04-01 21:11:56
爱与雨下: 金币+1 2012-03-16 10:53:10
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-04-01 21:11:56
|
原句：A has neuroprotective effects and carries a therapeutic potential of stroke prevention。 翻译：A具有神经保护作用，因而对中风具有潜在的预防效果。 therapeutic potential ：治疗学潜能，潜在治疗效能 本人理解： carries暗示预防中风的效果主要以神经保护作用为基础 |
pawpawer19843楼2012-03-16 09:26:08
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-16 10:53:03
sltmac: 金币+2 2012-04-01 21:12:00
爱与雨下: 金币+1 2012-03-16 10:53:03
sltmac: 金币+2 2012-04-01 21:12:00
|
a药具有神经保护作用的疗效并对中风的预防潜在治疗作用 潜在疗效  |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2012-03-15 23:03:38
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-16 22:10:05
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-16 22:10:05
| A药具有神经保护作用并对预防中风具有潜在疗效 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
4楼2012-03-16 12:20:29
pawpawer1984
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1998.8
- 散金: 5
- 帖子: 55
- 在线: 10.5小时
- 虫号: 1550346
- 注册: 2011-12-24
- 性别: GG
- 专业: 临床药理
5楼2012-03-16 22:08:03
