| 查看: 1207 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求翻译Commensurate Adsorption 就这两个词，拜谢 【化学】 2012-3-20
|
|||
|
这个词出自文献《Commensurate Adsorption of Hydrocarbons and Alcohols in Microporous Metal Organic Frameworks》要是有高人见过这个词更好，如果没有请看 文中对这个次的描述是Commensurate adsorption is an interesting and important phenomenon occurring during adsorption processes, where the molecular size and shape of the adsorbate (guest molecule) lead to an orientation and adsorbe amount (at equilibrium) that is compatible and self-consistent with the crystal symmetry and pore structure of the adsorbent. 这是一篇比较新的文献，不知道这种吸附是不是最近才提出来的，我没有在其他中文文献中找到对应的的中文名称。求各位高手帮帮我，拜谢！！！！ [ Last edited by lxg555 on 2012-3-14 at 10:13 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
-
广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！
已经有6人回复
-
两块石头
已经有5人回复
-
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有8人回复
-
哈尔滨工业大学韩晓军教授课题组招收2027年硕士推免生及博士研究生
已经有3人回复
-
找导师
已经有8人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有14人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:08:48
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~好运！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:08:48
|
Commensurate adsorption is an interesting and important phenomenon occurring during adsorption processes, where the molecular size and shape of the adsorbate (guest molecule) lead to an orientation and adsorbe amount (at equilibrium) that is compatible and self-consistent with the crystal symmetry and pore structure of the adsorbent. 根据原文中的解释，似乎应该译为：适应（性）吸附 |
3楼2012-03-14 15:14:43
chem小笨
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 12
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 2598.3
- 散金: 73
- 红花: 5
- 帖子: 779
- 在线: 113.5小时
- 虫号: 1553582
- 注册: 2011-12-27
- 性别: MM
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-03-14 12:20:34
lxg555: 金币+20, 翻译EPI+1 2012-03-19 20:54:13
爱与雨下(金币+1): 2012-03-14 12:20:34
lxg555: 金币+20, 翻译EPI+1 2012-03-19 20:54:13
|
Commensurate Adsorption 类吸附（2004年有文献把“commensurate freezing”翻译成过“类凝结”，在https://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=45095）； 按词面意思 或者可叫共有吸附、相称吸附、等量（同量）吸附。。。。 希望能有所帮助。 |
2楼2012-03-14 10:31:45
4楼2012-03-15 19:20:03