英文摘要：在本项目中的“项目”一词应该翻译成什么合适？ - 基金申请 - 自然科学基金申报

11楼2012-03-02 12:22:59

volitation

铜虫 (正式写手)

笔落惊风雨，诗成泣鬼神。

应助: 30 (小学生)
金币: 104.2
散金: 1287
红花: 1
帖子: 852
在线: 134.2小时
虫号: 353121
注册: 2007-04-23
性别: GG
专业: 气体放电与放电等离子体技

research

心平气和做学问

12楼2012-03-02 13:03:00

zhinianluo

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2652.2
散金: 4326
红花: 198
帖子: 189
在线: 297.4小时
虫号: 299866
注册: 2006-11-25
性别: GG
专业: 通信理论与系统

project

13楼2012-03-02 13:05:58

leachmond

金虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 806.1
散金: 1863
红花: 15
帖子: 1464
在线: 332.3小时
虫号: 1197686
注册: 2011-01-29
性别: GG
专业: 理论和计算化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

project 毫无疑问

善于发现别人的优点，并把它转化为自己的长处，你就会成为聪明人；善于把握人生际遇，并把它转化为自己的机遇，你就会成为优秀者。

14楼2012-03-02 14:55:58

gswang68

木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 2790.6
帖子: 1982
在线: 137.4小时
虫号: 1373432
注册: 2011-08-19
性别: GG
专业: 教育管理与政策

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

The number of collaborative institutions for General Program projects should not exceed two,and the duration of General Program projects is extended to 4 years since 2011.

来自国家自然基金网英文版

坚持总有收获

15楼2012-03-02 15:00:43

wewnyin

铁杆木虫 (职业作家)

应助: 80 (初中生)
金币: 23930
散金: 4400
红花: 1
帖子: 3867
在线: 181.3小时
虫号: 221182
注册: 2006-03-20
性别: GG
专业: 人工智能与知识工程

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

难道评委会因为这个翻译而枪毙一个本子吗？那真是鸡蛋里面挑骨头了，或者根本就是无理取闹拉。

差不多就行了，大家都不是英语国家出来的，哪个能说这三个更好呢。

16楼2012-03-02 15:18:05

tianya0423

木虫 (著名写手)

漫漫长路独行者

应助: 95 (初中生)
贵宾: 0.099
金币: 2525.5
散金: 3322
红花: 42
沙发: 1
帖子: 2060
在线: 432.4小时
虫号: 1359689
注册: 2011-08-03
性别: GG
专业: 水文、水资源

一般用project

Tobeornottobe,it'saquestion.

17楼2012-03-02 15:56:25

olivekan

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 441.1
帖子: 627
在线: 407.6小时
虫号: 354650
注册: 2007-04-24
性别: GG
专业: 人工晶体

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

proposal！
很大的用project。

18楼2012-03-02 16:38:12