24小时热门版块排行榜    

查看: 373  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xuzhousnwj

木虫 (正式写手)

[求助] 请翻译“针对这种矛盾” 英语

原文表述是,针对这种矛盾,我们采取xxxxx什么办法或解决措施。
现在要翻译 针对这种矛盾,
In allusion to this contradiction,
for the contradiction,
还是其它的翻译更好?谢谢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


xuzhousnwj(金币+2): 2012-02-28 22:22:39
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~ 2012-03-07 21:50:53
或:Hence, therefore等。
jwd
3楼2012-02-28 21:40:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
xuzhousnwj(金币+2, 翻译EPI+1): 2012-02-28 22:22:34
爱与雨下(金币+4): 2012-03-08 12:15:01
爱与雨下: bb代发 2012-03-08 12:15:07
其实就一个词“So”即可。直接接上文。不要中文式对照翻译。仅供参考。
jwd
2楼2012-02-28 21:39:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见