24小时热门版块排行榜    

查看: 3885  |  回复: 10

haohaoxuexi678

金虫 (著名写手)

[求助] 请问自然基金的中文摘要和英文摘要必须严格对应吗?

中文写了三百多个字,对应着翻译完英语还不到1000个字符,离上限三千字符还很多。大家的中英文摘要是严格对应着吗?谢谢回答
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

今天来灌水

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
haohaoxuexi678(金币+1): 2012-02-29 22:57:08
严格对应着,就可能出现中式英语!
4楼2012-02-28 08:04:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

peaceliu

木虫 (正式写手)

严格对应着
2楼2012-02-28 00:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gebin1025

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
应该严格一点,有的专家会认真看的,我的就是如此
3楼2012-02-28 07:08:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenjijia

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
haohaoxuexi678(金币+2): 2012-02-29 22:57:15
关键是能全面、准确表达出你课题的简单背景、意义,研究内容和采用的主要方法。我认为不一定完全对应,也就是采用“意译”的方式。只要需要的内容全了,字数不必太介意。
5楼2012-02-28 08:30:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leeyuz

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
haohaoxuexi678(金币+1): 2012-02-29 22:57:22
翻译的问题,表述的对象是同一个,用两种语言。
6楼2012-02-28 08:32:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhujx81

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
haohaoxuexi678(金币+1): 2012-02-29 22:57:27
只要翻译到位了,字数不用考虑
7楼2012-02-28 08:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

warwicktiger

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
"中文写了三百多个字,对应着翻译完英语还不到1000个字符,离上限三千字符还很多".......我就写了200多字符!
8楼2012-02-28 09:08:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gillraw

银虫 (小有名气)

让我觉得特别郁闷的是,为什么中文只设400字而英文设3000字符?这没法对应啊!除非你英文摘要不要管他给你多少期限,可是为什么人家让你写3000呢?郁闷
tostrive,toseek,tofind,BUTnottoyield!
9楼2012-03-13 08:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bendanguo

木虫 (正式写手)

一个汉字对应7.5个英文字符。可能是医学领域英文专业名词单词比较长。
10楼2012-03-13 09:43:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 haohaoxuexi678 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料080500调剂求收留 +4 一颗meteor 2026-03-13 4/200 2026-03-19 10:32 by 30660438
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 9/450 2026-03-18 15:31 by vgtyfty
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 304求调剂 +12 小熊joy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 265求调剂 +3 梁梁校校 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 材料与化工求调剂 +6 为学666 2026-03-16 6/300 2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy! 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-12 5/250 2026-03-13 15:56 by 棒棒球手
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见