应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » share a song [Someone like you]
汕头大学海洋科学接受调剂
91/1返回列表
查看: 2482  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

一个人的幸福

新虫 (正式写手)

[交流] share a song [Someone like you]


Someonelike you

另寻沧海
--Adele
阿黛拉


I heard, that your settled down.　　
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you're married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.　　
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　
料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.　　
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face that you'd be reminded,　　
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn't over.
再无所求，涕零而泪下。


Nevermind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。


You'd know, how the time flies.
光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.　　
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
We were born and raised in a summe haze.　　
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Bound by the surprise of our glory days.　　
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。

I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.　　
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face that you'd be reminded,　　
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn't over.
再无所求，涕零而泪下。

Nevermind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。



Nothing compares, no worries or cares.　　
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Regrets and mistakes they're memories made.　　
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Who would have known how bittersweet this would taste?　　
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？

Nevermind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。


Nevermind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
回复此楼

» 猜你喜欢
如果一个人必须完成一件自己不喜欢的事，最好的办法就是尽快做好，然后结束。
1楼 2012-02-22 20:09:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shine-physics
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2012-02-22 20:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shine-physics
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
3楼2012-02-22 20:09:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zoey
4楼2012-02-22 20:54:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aquemarine

金虫 (小有名气)
小丁子: Only English is allowed here, thank youO(∩_∩)O~maybe you could reedit your content:) 2012-02-23 09:04:55
It's the second time to read this translation edition, and still thought the translator was a quite genius.

[ Last edited by aquemarine on 2012-2-23 at 13:27 ]
赞一下 回复此楼
守候健康 等待平安归来！
5楼2012-02-22 21:06:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lujiawei

金虫 (小有名气)
I'm Adele's fan.Her songs are very moving.I got know her with her popular song "rolling in the deep".This song's tune is sad.
赞一下 回复此楼
6楼2012-02-23 00:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenshimei

金虫 (正式写手)
the translation is so aesthetic!
赞一下 回复此楼
Nothingisimpossible!
7楼2012-02-23 08:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
Loving her song, loving her voice...
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
8楼2012-02-23 09:05:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiniumumu

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
a beautiful song..
赞一下 回复此楼
。。
9楼2012-02-23 10:33:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 一个人的幸福 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类284调剂 +41 想换手机不想解� 2026-04-08 49/2450 2026-04-14 17:53 by lhj2009
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +7 lzmk 2026-04-14 7/350 2026-04-14 17:02 by lihaoda1994
[考研] 求调剂 +20 MAX怅惘 2026-04-09 22/1100 2026-04-14 14:57 by 独醉梦孤城
[考研] 085404 298分求调剂 +11 呼啦呼啦呼呼呼 2026-04-10 12/600 2026-04-14 08:38 by wfj257
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-09 12/600 2026-04-12 10:32 by 逆水乘风
[考研] 331求调剂 +5 王国帅 2026-04-11 5/250 2026-04-11 22:56 by 溪涧流水
[考研] 一志愿厦大0856，306求调剂 +15 Bblinging 2026-04-11 15/750 2026-04-11 22:53 by 314126402
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:57 by zhq0425
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭