24小时热门版块排行榜    

查看: 359  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Jacey谭

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译

翻译一下这句话,里面的etwa, zur,vor 不太会理解,求详细说明;Storffsicherheitsberichte也不知道是什么意思。
Offene Fragen sind geklärt, Abläufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Storffsicherheitsberichte lägen vor.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jacey谭

新虫 (初入文坛)

上句单词拼写有错,现修改如下:
Offene Fragen seien geklärt, Abläufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Stoffsicherheitsberichte lägen vor.
3楼2012-02-24 14:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

Jacey谭

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 2012-02-24 09:37:01
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-03-03 09:24:01
上条输入法有问题,补充:
原文:
Offene Fragen sind geklaert, Ablaeufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Storffsicherheitsberichte laegen vor.
2楼2012-02-22 19:17:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见