应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 362  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Jacey谭

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译

翻译一下这句话，里面的etwa， zur，vor 不太会理解，求详细说明；Storffsicherheitsberichte也不知道是什么意思。
Offene Fragen sind geklärt, Abläufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Storffsicherheitsberichte lägen vor.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-02-22 19:14:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jacey谭

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 2012-02-24 09:37:01
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-03-03 09:24:01
上条输入法有问题，补充：
原文：
Offene Fragen sind geklaert, Ablaeufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Storffsicherheitsberichte laegen vor.
赞一下 回复此楼
2楼2012-02-22 19:17:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jacey谭

新虫 (初入文坛)
上句单词拼写有错，现修改如下：
Offene Fragen seien geklärt, Abläufe eingespielt und IT-Programme etwa zur Erstellung der Stoffsicherheitsberichte lägen vor.
赞一下 回复此楼
3楼2012-02-24 14:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Jacey谭 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +3 素年祭语 2026-04-06 5/250 2026-04-06 17:27 by dongzh2009
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-04-06 8/400 2026-04-06 17:20 by swb0218
[考研] 266求调剂 +19 阳阳哇塞 2026-04-01 19/950 2026-04-06 15:47 by lin-da
[考研] 08600生物与医药-327 +8 18755400796 2026-04-05 8/400 2026-04-06 11:59 by lijunpoly
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 生物与医药273求调剂 +7 荔题南墙 2026-04-05 7/350 2026-04-06 09:26 by 286640313
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 0860 求调剂 一志愿国科大 348 分 +3 WiiiP 2026-04-03 3/150 2026-04-05 17:43 by Ecowxq666！
[考研] 调剂求助 +10 想换手机不想解� 2026-04-02 13/650 2026-04-05 09:41 by sam3303
[考研] 283求调剂 +10 A child 2026-04-04 10/500 2026-04-05 08:22 by qlm5820
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 324求调剂 +14 想上学求调 2026-04-02 15/750 2026-04-04 20:31 by 无际的草原
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭