应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求译
91/1返回列表
查看: 968  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

空城若虚

金虫 (正式写手)

[求助] 急求译

However, enthusiasm for this indication has been tempered by the finding
of possible mutagenesis in Escherichia coli. Furthermore, ginger has been found to be a potent inhibitor of thromboxane synthetase, which prolongs bleeding time.
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

空城若虚 空城若虚

» 猜你喜欢
简单的快乐！
1楼 2012-01-19 11:17:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gogoyyh

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2012-01-25 15:25:13
空城若虚(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 翻译的很好！谢谢！ 2012-02-08 08:34:30
然而，通过发现在大肠杆菌中可能存在突变，对这个迹象的兴趣得到缓和。此外，姜已被发现是血栓素合成酶的潜在的抑制剂，从而延长出血时间。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-01-19 12:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

空城若虚

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
谢谢了！这句我翻译不来！
赞一下 回复此楼
简单的快乐！
3楼2012-01-19 12:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzhbao123

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2012-01-25 15:25:22
然而，已通过在大肠杆菌中发现可能的突变，缓和了对这种指示(indicate,应该是指魔种指示剂一类)的热情。此外，姜已被发现可能成为延长出血时间的血栓烷合成酶的潜在的抑制剂。
意思大致如此，具体如何翻译要结合上下文！
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-01-19 17:04:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

空城若虚

金虫 (正式写手)
谢谢！
回复此楼
简单的快乐！
5楼2012-01-20 12:19:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxiuhuaya

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-28 10:41:26
由于在大肠杆菌中发现了这种潜在的突变菌株，学术界对于这种指示物的研究热情也就不再那么高涨了。而且人们发现姜是血栓素合成酶的强效抑制物—血栓素合成酶能够延长出血时间。

  个人觉得这样翻会好点，希望对您有帮助。
赞一下(1人) 回复此楼
善待他人
6楼2012-01-21 11:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang123789

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by yangxiuhuaya at 2012-01-21 11:48:36:
由于在大肠杆菌中发现了这种潜在的突变菌株，学术界对于这种指示物的研究热情也就不再那么高涨了。而且人们发现姜是血栓素合成酶的强效抑制物—血栓素合成酶能够延长出血时间。

  个人觉得这样翻会好点，希望对 ...

呵呵，想不到翻译这么两句话还真不容易，一来是英汉语言习惯不同，二来是科学性很强，须结合上下文。
个人感觉6楼的翻译最符合中文的表达习惯。只是有一个小问题需要商榷一下，就是最后一句话中的which到底指什么，是ginger, 还是thrombax
赞一下 回复此楼
7楼2012-01-24 00:00:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang123789

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-28 10:41:37
thromboxane synthase.
从语言上如果难以确定的话，可以从实际功能上考虑，血栓素合成酶是合成血栓素的最后一步所需要的酶，最终合成血栓素，血栓素的作用是收缩血管和促进血小板聚集，有止血作用，缩短出血时间。所以，抑制它才会延长出血时间。
那么，which则应指代ginger.
那么这句话大致应是这个意思：
然而，由于人们发现大肠杆菌可能会出现基因突变株，影响了研究人员使用这种指示物的热情。而且人们发现姜是血栓素合成酶的强效抑制剂，从而延长出血时间。

呵呵，也是综合了楼上各家的意见。一起切磋啊。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2012-01-24 00:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

空城若虚

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
非常感谢各位虫友！
赞一下 回复此楼
简单的快乐！
9楼2012-02-08 08:36:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 空城若虚 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-13 23:37 by 6PrO1XyZ5URF
[考博] 考博求助 10+3 社会实践对别 2026-11-08 3/150 2026-11-13 14:04 by 沐小虫252
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭