24小时热门版块排行榜    

查看: 524  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

lantao8823

铁虫 (小有名气)

[求助] 这句话和这个词怎么译?求助

这句话和这个词怎么译?求助达人
Formation of formamide from a primary amine by acyl transfer reaction with ethyl formate formed in-situ by reaction of formic acid and acetic anhydride.
还有这个词dissecator,不是dissector哦~ 亲╭(╯3╰)╮

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

» 猜你喜欢

人生最重要的课题:学会坚强。
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-01-15 12:43:30
经一酰基转移反应,伯胺通过与甲酸和醋酸酐原位反应生成的甲酸乙酯反应形成甲酰胺。
应为:dissector。
jwd
2楼2012-01-14 20:58:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lantao8823

铁虫 (小有名气)

送鲜花一朵
嗯,O(∩_∩)O谢谢,我翻译的是甲酸与醋酸酐反应原位生成的甲酸乙酯和伯胺发生酰基转移反应生成甲酰胺,
不过单词是dissecator,
原文是Dry in a dissecator at ≤ 10 mm Hg for 12 to 96 hours,
我查了英文也有dissecator,但是没有中文意思,是不是他们写错了……???
人生最重要的课题:学会坚强。
3楼2012-01-14 21:34:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-02-05 17:40:21
爱与雨下(金币+4): 2012-02-05 17:40:56
爱与雨下: bb代发! 2012-02-05 17:41:08
爱与雨下(翻译EPI+1): 2012-02-05 17:41:20
Dry in a dissecator at ≤ 10 mm Hg for 12 to 96 hours.
dissecator就是“干燥器”(上面有一个可连接真空泵的玻璃或增强塑料材质的干燥器)。
jwd
4楼2012-01-16 14:22:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 08:46:49
dissecator就是“干燥器”(上面有一个三通阀的可连接真空泵的玻璃或增强塑料材质的干燥器,干燥器里放干燥剂,主要是变色硅胶)。我在加拿大用过。
jwd
5楼2012-01-16 14:24:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lantao8823 的主题更新
信息提示
请填处理意见