应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » 理论交流 » 分子筛/沸石如何区分？（翻译角度）
51/1返回列表
查看: 1337  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] 分子筛/沸石如何区分？（翻译角度）

催化剂PPT介绍中的内容，图中zeolite 字面上是“沸石”，但催化剂通常说“分子筛”，这里译成“沸石”也行吗？
（附：这个问题原想发到翻译版块，只是觉得专业角度这里最合适，故在这里提问。如版主觉得不妥，请适当处理。）
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2012-01-13 10:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenai3

金虫 (正式写手)

喜剧之王
天然的一般都喜欢称作沸石，人工制作的叫分子筛。
赞一下 回复此楼
wenai3
6楼2012-01-15 11:20:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

susul素素

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
echommm(金币+2): ★有帮助 2012-01-17 08:11:23
echommm(金币+1): 2012-01-17 08:12:20
可以的,一般英文都写L zeolite.中文两者的含义不同
赞一下 回复此楼
3楼2012-01-13 15:44:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jljcat2001

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
echommm(金币+1): ★有帮助 2012-01-17 08:11:34
沸石应该是含有Si、Al、O三种元素的分子筛，而分子筛可以含有其他杂原子，如Fe、Zn、P等
赞一下 回复此楼
4楼2012-01-14 09:19:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

banditi

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
tangjy(金币+3): 感谢应助！欢迎常来催化版！ 2012-01-14 21:41:59
echommm(金币+6): ★★★很有帮助 2012-01-17 08:10:49
严格来讲，分子筛与沸石是两类有交集的物质。分子筛不全是沸石，沸石也不全是分子筛。分子筛是所有具有筛分分子性能的物质，而沸石则是结晶的硅铝酸盐。
从催化的角度来讲，一般而言，沸石等同于分子筛。所谓zeolite和MS基本可认为意义相同。
但目前中孔的分子筛一般不称为中孔沸石。
所以，若想准确翻译，还是要联系上下文和汉语中的实际应用情况。
有点乱，凑合着看吧。
赞一下(3人) 回复此楼
飞雪连天射白鹿
5楼2012-01-14 20:11:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭