24小时热门版块排行榜    

查看: 406  |  回复: 3
当前主题已经存档。

Sabrina1995

铜虫 (正式写手)

[交流] 请教大家一个问题,谢谢啦

大家好。请问大家:“苦丁茶”这个词用英语怎么翻译呢?
谢谢哦
回复此楼
我是红太狼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

robinhoodyuan

木虫 (正式写手)


子心石(金币+1):谢谢您的热心!!呵呵
1997年至今,中药辞典[2,3]中苦丁茶的来源收载以冬青科植物枸骨叶为主。也有人[4]认为,从植物分类来看,苦丁茶(Ilex kudingcha C.J.Tseng)才是真品。还有人[5]认为,苦丁茶即十大功劳的叶。张灿坤[1]通过实地考察,认为苦丁茶来源较为复杂,不同地区植物来源不同:冬青科枸骨叶(Ilex cornuta Lindl.)、大叶冬青(Ilex latifolia Thunb.)、苦丁茶(Ilex kudingcha C.J.Tseng)等在华东、华中、华南一带广泛使用;十大功劳[Mahonia bealei(Fort.)Carr.]在秦岭以南各省广泛使用;木樨科女贞属的五种植物在西南地区使用广泛;广西的苦丁茶有冬青科的苦丁茶(Ilex kudingcha C.J.Tseng),金丝桃科的毛叶黄牛木(C.dasyphllum lland MZt.),木樨科木樨属的牛矢果(Osmanthus matsumuranus llayata)。

source:http://www.wanfangdata.com.cn/qi ... gxzy9904/990454.htm
2楼2007-01-24 22:34:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zs200311

荣誉版主 (著名写手)

感受浪漫,品味高雅

简单点:这个可以翻译成kudingcha,也可以翻译成kuding tea。
勿吐无益身心之语,勿为无益身心之事,勿近无益身心之人,勿入无益身心之境,勿展无益身心之书。
3楼2007-01-25 10:02:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foodmate2005

木虫 (著名写手)

学名 llex cornuta Lindl
英文名 Horny Holly
别名 功劳叶、苦丁茶、八角刺
所属科、属 冬青科 冬青属
形态特征 常绿灌木或小乔木,高约3米;树皮灰白色,平滑。叶革质,长椭圆状四方形,长4-9厘米,宽2-4厘米,顶端有3枚尖硬刺齿,中央的刺齿反曲,基部两侧各有1-2刺齿,有时全缘,基部圆形,边缘硬骨质。花小,黄绿色,簇生于二年生枝条上。果实圆球形,成熟时鲜红色;分核4。

生长习性 花期4-5月,果熟期9-10月。
主要用途  叶、果实和根都供药用;种子含油,可制肥皂;树皮可作染料。叶含皂苷、鞣质、苦味质等;树皮含生物碱等。
欢迎访问我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1254678335
4楼2007-01-26 02:24:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Sabrina1995 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上意见出来了 +9 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 18/900 2026-08-30 16:47 by 黄鸟于飞Chao
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-30 13:54 by GkCVyODlx4mR
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-30 11:19 by l0VvVHGBGRLv
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-30 11:18 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 06:22 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 02:09 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
请填处理意见