24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (1742)
>硕博家园 (1014)
>虫友互识 (1009)
>导师招生 (151)
>考博 (110)
>海外博后 (100)
>博后之家 (93)
>学术会议 (60)
>休闲灌水 (42)
>催化 (33)
>招聘信息布告栏 (30)
>论文投稿 (15)
>电化学 (10)
>文献求助 (9)
>考研 (9)
>有机交流 (1)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

hg08

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 33
帖子: 2
在线: 2.5小时
虫号: 884346
注册: 2009-10-26
专业: 有机化工

[求助] 求助文献题目翻译（有机）！

Palladium(II)-Catalyzed Oxidative Carbocyclization of Aza- Enallenes
Catalytic Oxyamidation of Indoles
总是感觉自己翻译的不够准确，尤其是第一个中 Aza- Enallenes实在是不知道是什么？
求高手专业的翻译。

回复此楼

» 猜你喜欢

烦躁已经有5人回复
寻找合作团队已经有4人回复

1楼 2011-12-19 12:54:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

翻译EPI: 160
应助: 207 (大学生)
贵宾: 1.508
金币: 3769.8
散金: 9654
红花: 229
沙发: 11
帖子: 5857
在线: 601.1小时
虫号: 352600
注册: 2007-04-22
性别: GG
专业: 燃烧学
管辖: 留学生活

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-20 08:51:41
hg08(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢啊！ 2011-12-20 11:00:36

1) 钯催化氧化氮杂二烯烃衍生物炭环化反应
allenes是二烯烃的意思,Enallenes是老外新造的一个词，说明这个物质很新，还没有翻译成中文的先例。根据原文看,它并不是指某个具体化合物,他是表示一类化合物,这类化合物有个共同的特点就是含有一个二烯烃结构和一个氮杂结构. 你可以试着用"氮杂二烯烃衍生物"表示Aza- Enallenes.
2) 吲哚催化羟基酰胺
这属于专业前沿,本人知识所限,仅供参考!

赞一下(1人)

回复此楼

签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！

2楼2011-12-19 16:24:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hg08 的主题更新

返回列表