应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 其他问题 » 高手帮忙翻译一段话吧，金币多多的！
211/3返回列表123下一页
查看: 1135  |  回复: 20
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

natalia

金虫 (正式写手)

[交流] 高手帮忙翻译一段话吧，金币多多的！

这段话是：
"We are many, we are one, we are the Praelanthor. You know us as the Soul Cube. Free us from our eternal prison, and we will help you. Vanquish our enemies, and we grow stronger. Listen for our call, and free us, to strike down the evil."
出自一款游戏，求高手翻译，要求合乎剧情。金币大大的哦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2007-01-20 19:03:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natalia

金虫 (正式写手)
我狂爱这句话，翻译的好金币还有加哦！
赞一下 回复此楼
2楼2007-01-20 19:04:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cad_0

木虫 (著名写手)

玛雅城的小石头
"向我们一样的有很多,我们又是统一的、 我们是praelanthor. 你知道我们的灵魂立归宿. 我们永远摆脱监狱的束缚 我们将帮助你. 降伏我们的敌人,我们强大. 请与我们结盟,我们崇尚自由, 希望打击邪恶. "
赞一下 回复此楼
3楼2007-01-20 19:30:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alwens

铁杆木虫 (正式写手)

老木虫
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
natalia(金币+10):本来应该全给你的,还有一位仁兄翻译的也不错，你俩平分，没意见吧?
killl(金币+1):感谢参与应助，欢迎多来求助板块帮助别人。
"We are many, we are one, we are the Praelanthor. You know us as the Soul Cube. Free us from our eternal prison, and we will help you. Vanquish our enemies, and we grow stronger. Listen for our call, and free us, to strike down the evil."

google了一下：
soul cube是火星上远古文明在面对地狱势力，全面败退的情况下,牺牲了几乎全族生命而铸炼而成的。大概是这个游戏的名字？

我们来自各处，我们心智合一，我们是 Praelanthor，传说中的Soul Cube。从黑暗中解脱，我们会帮你达成梦想。消灭敌人，我们会变得更强。请倾听我们的呼唤：给我们自由吧，去铲除罪恶。
赞一下(9人) 回复此楼
万里夕阳锦背高 翻身犹恨东洋小 太公怎钓？
4楼2007-01-20 20:00:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lclong799

木虫 (著名写手)

晓春青发万木如华亿雪丛容 .

★
killl(金币+1):感谢参与应助，欢迎多来求助板块帮助别人。
我们无处不在，我们团结一心，我们就是the Praelanthor。我们就是灵魂立方体。让我们从永恒的枷锁中自由吧，我们会帮助你。去征服敌人吧，我们将变得更加强大。听从我们的召唤吧，给我们自由，去战胜邪恶！

[ Last edited by lclong799 on 2007-1-22 at 11:17 ]
赞一下(5人) 回复此楼
亿雪晓春青发，万木如华．亿雪丛容，秀色叠佳．
5楼2007-01-20 20:03:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natalia

金虫 (正式写手)
一个比一个好！
继续等着.......
赞一下 回复此楼
6楼2007-01-20 20:35:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tpcozzq

金虫 (小有名气)
We are many, we are one, we are the Praelanthor. You know us as the Soul Cube. Free us from our eternal prison, and we will help you. Vanquish our enemies, and we grow stronger. Listen for our call, and free us, to strike down the evil."
   
我们是不同的个体, 但同时又是一个整体, 我们就是那普瑞兰赛. 我们以灵魂之晶而为人所知. 让我们摆脱永恒地狱的束缚, 而重获自由,我们将能够帮助你们做任何事. 一旦征服了我们的敌人, 我们将会更加强大. 一旦听到我们的呼唤, 并让我们获得自由, 我们将会打败任何的邪恶势力.
赞一下 回复此楼
7楼2007-01-20 21:55:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaitianxia

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
natalia(金币+10):本来应该全给你的,还有一位仁兄翻译的也不错，你俩平分，没意见吧?
killl(金币+3):感谢参与应助，欢迎多来求助板块帮助别人。很到位的翻译。
这段话是不是出自毁灭公爵？
Praelanthor字典上有讲师的意思但在这里不合适，我给他起了一个名字叫“审判者”。至于Soul Cube好像是游戏中的一个武器，似乎可以将你杀死的怪的灵魂收集起来，然后可以用它来攻击。我也起了个名字，叫“囚魂魔方” 以上两个名字仅供参考。以下是我的翻译。供大家参考。
我们是Praelanthor，来自众多的你杀死的人，但此时我们是一个整体。你可以通过Soul Cube了解我们。请将我们从永恒的禁锢中释放出来，我们会给你以帮助。消灭我们的敌人吧，我们会因此变得更加强大。请倾听我们的呼唤，解放我们，把邪恶彻底摧毁。
Email:yanzhou_1083@163.com
赞一下(7人) 回复此楼
8楼2007-01-20 22:30:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alwens

铁杆木虫 (正式写手)

老木虫
金币的力量是无限的，哈哈～
赞一下 回复此楼
万里夕阳锦背高 翻身犹恨东洋小 太公怎钓？
9楼2007-01-20 22:41:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natalia

金虫 (正式写手)
呵呵,鼓起好大勇气打DOOM3,挺喜欢这句话的,翻译的好加分，已经看见不少信达雅的句子了!
赞一下 回复此楼
10楼2007-01-20 23:07:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 natalia 的主题更新
211/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭