24小时热门版块排行榜    

查看: 725  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 2011-12-14 17:05:36
爱与雨下(金币+5): 2011-12-29 12:03:16
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:03:25
爱与雨下(翻译EPI+1): 2011-12-29 12:03:33
爱与雨下: 回帖置顶 2011-12-29 12:03:35
楼上的形式主语和表语意思不对应、协调。后面那一句实际主语“is about 11 days”吗?
建议翻译为:
it's about 11 days that the days of induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes.
或者:
it requires about 11 days that the induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes.
jwd
3楼2011-12-14 15:34:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 waiwaidou_1983 的主题更新
信息提示
请填处理意见