| 查看: 723 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
waiwaidou_1983铜虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译
|
||
|
The days of induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes was about 11 days. 文章返回来大修，The days of induced roots emerging after co-cultivation 我想表述的是 共培养后 出现诱导根 所需的时间（天），这样说可以吗？ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 论文翻译精华 |
» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有22人回复
-
最失望的一年
已经有4人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有19人回复
-
请教限项目规定
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 2011-12-14 17:05:36
爱与雨下(金币+5): 2011-12-29 12:03:16
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:03:25
爱与雨下(翻译EPI+1): 2011-12-29 12:03:33
爱与雨下: 回帖置顶 2011-12-29 12:03:35
sltmac(金币+1): 2011-12-14 17:05:36
爱与雨下(金币+5): 2011-12-29 12:03:16
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:03:25
爱与雨下(翻译EPI+1): 2011-12-29 12:03:33
爱与雨下: 回帖置顶 2011-12-29 12:03:35
|
楼上的形式主语和表语意思不对应、协调。后面那一句实际主语“is about 11 days”吗？ 建议翻译为： it's about 11 days that the days of induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes. 或者： it requires about 11 days that the induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes. |
3楼2011-12-14 15:34:51
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 2011-12-14 17:05:32
爱与雨下(金币+5): 2011-12-29 12:03:44
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:03:51
sltmac(金币+1): 2011-12-14 17:05:32
爱与雨下(金币+5): 2011-12-29 12:03:44
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:03:51
|
你这个句子头重脚轻，不好 The days of induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes was about 11 days. it's about 11days that the induced roots emerging after co-cultivation (DIRC) of most genotypes 就顺眼多了 |
2楼2011-12-14 13:26:54
waiwaidou_1983
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 31.3
- 散金: 703
- 红花: 3
- 帖子: 275
- 在线: 43.8小时
- 虫号: 475342
- 注册: 2007-12-07
- 性别: MM
- 专业: 植物生理与生化
4楼2012-01-02 09:47:25