24小时热门版块排行榜    

查看: 1018  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)

[求助] 请帮忙翻译一句话成地道英文,很短,谢谢。

5种经典植物激素中的4种(除了气体植物激素乙烯之外)被研究。

以下是我自己翻译的,怎么看都不像地道的英文,请英文好的同学给翻译成地道的英文。谢谢。
Four of five classic type of plant hormones expect gaseous hormone ETH were investigated.
四海为家的流浪猫
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

remayking(金币+6): 2011-12-10 14:04:21
居然是强调,那么就这么翻译吧

All of the the five classic  plant hormones  were investigated expect gaseous hormone ETH
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
4楼2011-12-10 13:56:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-10 13:51:43
remayking(金币+4, 翻译EPI+1): 2011-12-10 14:04:10
there were four hormones were investigated of the five classic  plant hormones expect gaseous hormone ETH
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-12-10 13:43:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-12-10 13:43:29:
there were four hormones were investigated of the five classic  plant hormones expect gaseous hormone ETH

谢谢回复,不过不想用there be句型。而且想要重点强调下这5种植物激素中,除了乙烯这种气体激素其他4种都全了。我想用all,可是不知道all加在哪里更地道。
四海为家的流浪猫
3楼2011-12-10 13:48:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wine0431

荣誉版主 (知名作家)

沙滩摊主

优秀版主

【答案】应助回帖

remayking(金币+5): 2011-12-10 14:11:58
remayking: 回帖置顶 2011-12-10 14:12:06
Except gaseous hormone ETH,other four classic plant hormones  were investigated

没必要非要把五种中的四种对应的翻出来
赠人玫瑰,手留余香;送人沙发,心情舒畅!
5楼2011-12-10 14:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +13 晴天加油 2026-08-26 14/700 2026-08-28 18:36 by huagongfeihu
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-28 17:09 by winsaint
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +3 德尚中行 2026-08-27 3/150 2026-08-28 15:24 by rongshuxia
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
信息提示
请填处理意见