应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 如何翻译“众爱卿，有事启奏，无事退朝”
51/1返回列表
查看: 5604  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

[交流] 如何翻译“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

http://t.qq.com/p/t/91117095050345?pgv_ref=im.group.interest
怎样把这句话翻译的高贵优雅有内涵
“Hey，buddy! If you have something to say，then say! If you have nothing to say，then go！”

正确答案：“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

人才。。。啊

hah
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-12-09 11:23:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sishenafei

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): 牛？嘿嘿 2011-12-09 12:38:07
(__)　

　 /oo\\________

　 \　/　　　　 \---\

　 \/　　　 /　 \　 \

　　　\\_|___\\_|/　　*

　　　  ||　 YY|  

　　　  ||　　||  　
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-12-09 12:22:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): 哈哈 你够直接。。。这个很豪放。。。 2011-12-09 12:34:58
如果是粗话就可以是：有屁快放，无屁滚蛋
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-12-09 11:25:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): So, you are wordless, well, If you have nothing to say，then go！just kiding...\(≧▽≦)/！ 2011-12-09 12:37:51
小丁子(金币+2): 2012-03-14 11:25:38
这个。。。。我被惊到了。。。
回复此楼
4楼2011-12-09 12:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mslgc

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): yeah, it's funny~(*^◎^*) 2011-12-09 15:26:55
小丁子(金币+1): 2012-03-14 11:25:59
好一个then say ，then go
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-12-09 14:07:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭