24小时热门版块排行榜

返回列表

小丁子

木虫 (知名作家)

[交流] 如何翻译“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

http://t.qq.com/p/t/91117095050345?pgv_ref=im.group.interest
怎样把这句话翻译的高贵优雅有内涵
“Hey，buddy! If you have something to say，then say! If you have nothing to say，then go！”

正确答案：“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

人才。。。啊

hah

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-12-09 11:23:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): 哈哈你够直接。。。这个很豪放。。。 2011-12-09 12:34:58

如果是粗话就可以是：有屁快放，无屁滚蛋

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2011-12-09 11:25:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zb19821212

铁杆木虫 (职业作家)

应助: 148 (高中生)
金币: 7319.8
帖子: 4606
在线: 335.1小时
虫号: 533729

★ ★
小丁子(金币+1): \(^o^)/~ 2011-12-09 12:35:11
小丁子(金币+2): 2012-03-14 11:25:54

厉害，顶一个

回复此楼

3楼2011-12-09 12:03:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小丁子(金币+1): So, you are wordless, well, If you have nothing to say，then go！just kiding...\(≧▽≦)/！ 2011-12-09 12:37:51
小丁子(金币+2): 2012-03-14 11:25:38

这个。。。。我被惊到了。。。

回复此楼

4楼2011-12-09 12:05:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖