24小时热门版块排行榜    

查看: 920  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话的翻译,中译英,材料类。谢谢!

在变形晶粒内部,储能较低且分布相对均匀,再结晶过程中形核长大较慢。
翻译:The stored energy of the regions within the deformed grain is lower and relatively uniform, so recrystallization nucleation and grain growth process is slow.

请告诉帮润色一下,尽量专业。谢谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Aiden95

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:55
小兰花(金币+4): 非常感谢! 2011-12-02 14:59:10
引用回帖:
1楼: Originally posted by 小兰花 at 2011-12-01 14:39:43:
在变形晶粒内部,储能较低且分布相对均匀,再结晶过程中形核长大较慢。
翻译:The stored energy of the regions within the deformed grain is lower and relatively uniform, so recrysta ...

Because of the lower value and relatively uniform distribution of the stored energy in the interior of the deformation grain, the rate of nucleation and subsequent growth of crystal is lower in the process of recrystallization.
管理自己,经营未来!
4楼2011-12-01 21:40:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:45
小兰花(金币+4, 翻译EPI+1): 非常感谢! 2011-12-02 14:58:45
In the interior of the deformed crystal grains, because of the low stored energy and its relatively uniform distribution, the nucleation in the recrystallization process will grow slowly.
求�?創新,勵志圖?姡�
2楼2011-12-01 15:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:49
小兰花(金币+4): 非常感谢! 2011-12-02 14:58:51
引用回帖:
1楼: Originally posted by 小兰花 at 2011-12-01 13:39:43:
在变形晶粒内部,储能较低且分布相对均匀,再结晶过程中形核长大较慢。
翻译:The stored energy of the regions within the deformed grain is lower and relatively uniform, so recrysta ...

在变形晶粒内部,储能较低且分布相对均匀,再结晶过程中形核长大较慢。
翻译:Due to relatively lower stored energy and its uniform distribution within the deformed grain, the rate of nucleation and crystal growth for recrystallization  process is slower than other grain.
仅供娱乐
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
3楼2011-12-01 16:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:39 by K7HMGGdOpylw
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-16 10:33 by K7HMGGdOpylw
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-15 07:45 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 05:11 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:10 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-15 00:24 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:51 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:20 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
信息提示
请填处理意见