| 查看: 848 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话的翻译，中译英，材料类。谢谢！
|
||
|
在变形晶粒内部，储能较低且分布相对均匀，再结晶过程中形核长大较慢。 翻译：The stored energy of the regions within the deformed grain is lower and relatively uniform, so recrystallization nucleation and grain growth process is slow. 请告诉帮润色一下，尽量专业。谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
alvarohao
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 85
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 13664.2
- 红花: 3
- 沙发: 5
- 帖子: 2355
- 在线: 261.5小时
- 虫号: 1402388
- 注册: 2011-09-15
- 性别: MM
- 专业: 机械结构强度学
2楼2011-12-01 15:52:20
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:49
小兰花(金币+4): 非常感谢！ 2011-12-02 14:58:51
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:49
小兰花(金币+4): 非常感谢！ 2011-12-02 14:58:51
|
在变形晶粒内部，储能较低且分布相对均匀，再结晶过程中形核长大较慢。 翻译：Due to relatively lower stored energy and its uniform distribution within the deformed grain, the rate of nucleation and crystal growth for recrystallization process is slower than other grain.  仅供娱乐 |
3楼2011-12-01 16:21:25
Aiden95
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1199.8
- 红花: 7
- 帖子: 665
- 在线: 157.8小时
- 虫号: 1376999
- 注册: 2011-08-23
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:55
小兰花(金币+4): 非常感谢！ 2011-12-02 14:59:10
sltmac(金币+1): 2011-12-01 21:45:55
小兰花(金币+4): 非常感谢！ 2011-12-02 14:59:10
|
Because of the lower value and relatively uniform distribution of the stored energy in the interior of the deformation grain, the rate of nucleation and subsequent growth of crystal is lower in the process of recrystallization. |
4楼2011-12-01 21:40:08
