| 查看: 776 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色和翻译2句话，材料类，中译英。
|
||
|
1、润色 在不同温度下的晶粒尺度分布表明，低温下会出现双峰分布和晶粒异常长大现象；高温下晶粒长大较快，晶粒尺度分布向大尺度方向移动且趋于均匀。 中译英： The grain size distribution at different temperatures shows it occurs a bimodal distribution and grain abnormal growth phenomena at low temperature; and grain growth is faster and grain size distribution moves to large-scale and becomes homogeneous at high temperatures. 2、 翻译 文中研究不同温度对再结晶晶粒长大和晶粒尺度的影响，观察不同时刻对应的晶粒分布特征。 补充： 晶粒尺度：grain size 请高手帮润色，尽量专业。非常感谢！ [ Last edited by 小兰花 on 2011-11-24 at 23:19 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有6人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有4人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-25 08:53:48
小兰花(金币+30, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-11-25 15:18:10
爱与雨下(金币+1): 2011-11-25 08:53:48
小兰花(金币+30, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-11-25 15:18:10
|
一般在某温度下用under，另外多用主动性动词。分号附近最好再加一个结构，否则会产生歧义，会认为and后的句子是和主句并列。 The grain size distribution under different temperatures shows that it occurs a bimodal distribution and abnormal grain growth phenomena under low temperature and it also demonstrates that grain grows fast and grain size distribution moves to large scale and to be balanced under high temperature. 翻译部分: This article studies about influences on re-crystal grain growth and grain size under different temperature and observes corresponding grain distribution feature at different time. |
2楼2011-11-25 05:41:38