应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 紧急求助，“fitting exercise ”的翻译
231/3返回列表123下一页
查看: 939  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Reborn2012

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-17 13:12:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铭铭716

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
ailing2023(金币+1): 感谢应助 欢迎常来\(^o^)/~ 2011-11-17 16:01:57
应该是舒适的锻炼吧
你把它放在句子里
看看合适不
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-11-17 15:02:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm

银虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
ailing2023(金币+1): 感谢应助\(^o^)/~ 2011-11-17 16:02:09
我觉得可以翻译为：适当/恰当的锻炼
不过这也要看具体的语境~~
赞一下(1人) 回复此楼
此号弃用
3楼2011-11-17 15:06:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)

美食顾问小橙

优秀版主

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 恩，应助挺慎重的吗，严谨的做法不错，不过大胆猜测也好，就叫健身运动，我觉得比较对\(^o^)/~ 2011-11-17 20:27:06
fitting设备，家具；配件；试穿 a.适合的
要看具体语境吧
赞一下(1人) 回复此楼
我的生活在每一个微笑里开始幸福！
4楼2011-11-17 16:01:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Reborn2012(金币+10): 2011-11-18 08:56:23
健身运动，我认为就是这个意思
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-11-17 20:27:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

断章取义。没上下文。fit in？
赞一下 回复此楼
To do great work, you have to have a pure mind.
6楼2011-11-17 20:42:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Reborn2012

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
7楼2011-11-18 08:57:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★
古可ぷ(金币+1): 谢谢交流\(^o^)/~，楼上我的也都过期了 2011-11-20 12:10:31
虽然已经过期了。。。但意思确实就是健身运动。fitting就是健身的意思。。。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-11-20 09:46:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条
引用回帖:
8楼: Originally posted by fjtony163 at 2011-11-20 09:46:39:
虽然已经过期了。。。但意思确实就是健身运动。fitting就是健身的意思。。。

有例句么？
回复此楼
To do great work, you have to have a pure mind.
9楼2011-11-20 16:48:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by cean at 2011-11-20 16:48:03:
有例句么？

例句，你要我造个句，还是从哪里摘个句子。这个定义很不明确。
赞一下 回复此楼
10楼2011-11-20 16:58:11
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Reborn2012 的主题更新
231/3返回列表123下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭