| 查看: 1083 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
【求助句子翻译】9个小标题 中译英
|
|||
|
实现环保领先，捍卫绿色家园——我们对社会的承诺 多措并举，节能增效——我们生存与发展的根本 一水多用，梯级复用，循环利用——实现水资源有效利用 科技创新，争做环保先锋——率先制出高品质的废水结晶盐 至善至美， 最大限度节约用水——率先开发循环水高倍率运行技术 废水源头控制，为零排放奠定基础——减轻废水处理压力 烟气高效处理，固废综合利用——实现污染有效减排 安全第一，环保领先，效益为本——我们的经营理念 |
回复此楼» 猜你喜欢
上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生（材料、化学、电化学，环境）
已经有4人回复
-
材料学求调剂
已经有6人回复
-
303求调剂
已经有5人回复
-
一志愿武理085500机械专业总分300求调剂
已经有7人回复
-
考研调剂
已经有4人回复
-
281求调剂
已经有4人回复
-
0805 316求调剂
已经有6人回复
-
085601求调剂总分293英一数二
已经有3人回复
-
08工学调剂
已经有17人回复
-
340求调剂
已经有4人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
salazar(金币+30, 翻译EPI+1): 还好，就是有些专业词汇不太对。多谢了 2011-11-07 09:11:02
|
由于这个水平有限，暂时不能很好的使用英语修辞，我就直译了。 实现环保领先，捍卫绿色家园——我们对社会的承诺 Realize lead in environment; guard our green home- we promise to society 多措并举，节能增效——我们生存与发展的根本 Utilize various measures, save energy and enhance efficiency- our basic for growth and development 一水多用，梯级复用，循环利用——实现水资源有效利用 Mutli-use, Re-use by step, recycles use- realize efficient use of water resource 科技创新，争做环保先锋——率先制出高品质的废水结晶盐 Create new technique and take the lead of environment- produce high-quality waste water crystal salt 至善至美， 最大限度节约用水——率先开发循环水高倍率运行技术 Be better and better; save water to maximum- develop technique for processing recycling water in high power 废水源头控制，为零排放奠定基础——减轻废水处理压力 Control resource of waste water, lay foundation for zero pollution- reduce waste processing burden 烟气高效处理，固废综合利用——实现污染有效减排 Process smoke high efficiently, comprehensively use solid waste- realize reducing pollution 安全第一，环保领先，效益为本——我们的经营理念 Safe first, environment advance, profit base- our running thesis. |
2楼2011-11-06 17:28:29
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下(金币+3): 2011-11-07 08:38:14
爱与雨下(金币+3): 2011-11-07 08:38:14
|
实现环保领先，捍卫绿色家园——我们对社会的承诺 To guard our green home as a leader in environment protection – this is what we promise to society 多措并举，节能增效——我们生存与发展的根本 To save energy and enhance using efficiency with various measures - the basis of growth and development 一水多用，梯级复用，循环利用——实现水资源有效利用 Mutli-use, Re-use by step, recycles use-to realize efficient using of water resource 科技创新，争做环保先锋——率先制出高品质的废水结晶盐 developing new technologies and trying to lead the trend of environment protection-firstly producing high-quality crystal salt from waste water 至善至美， 最大限度节约用水——率先开发循环水高倍率运行技术 Being better and better, to save water ultimately- firstly developing technique for processing recycling water with high efficiency. 废水源头控制，为零排放奠定基础——减轻废水处理压力 Control waste headwaters to lay foundation for zero pollution- to reduce waste processing work 烟气高效处理，固废综合利用——实现污染有效减排 Treating smoke efficiently, and comprehensively using solid waste- to reduce pollution emission. 安全第一，环保领先，效益为本——我们的经营理念 Safe being number one, lead in environment protection , profit being the base- our running logos. 感觉翻译的一般，建议修改后再用 |
3楼2011-11-06 17:56:01
