|
|
【答案】应助回帖
salazar(金币+30, 翻译EPI+1): 还好，就是有些专业词汇不太对。多谢了 2011-11-07 09:11:02
由于这个水平有限，暂时不能很好的使用英语修辞，我就直译了。
实现环保领先，捍卫绿色家园——我们对社会的承诺
Realize lead in environment; guard our green home- we promise to society
多措并举，节能增效——我们生存与发展的根本
Utilize various measures, save energy and enhance efficiency- our basic for growth and development
一水多用，梯级复用，循环利用——实现水资源有效利用
Mutli-use, Re-use by step, recycles use- realize efficient use of water resource
科技创新，争做环保先锋——率先制出高品质的废水结晶盐
Create new technique and take the lead of environment- produce high-quality waste water crystal salt
至善至美， 最大限度节约用水——率先开发循环水高倍率运行技术
Be better and better; save water to maximum- develop technique for processing recycling water in high power
废水源头控制，为零排放奠定基础——减轻废水处理压力
Control resource of waste water, lay foundation for zero pollution- reduce waste processing burden
烟气高效处理，固废综合利用——实现污染有效减排
Process smoke high efficiently, comprehensively use solid waste- realize reducing pollution
安全第一，环保领先，效益为本——我们的经营理念
Safe first, environment advance, profit base- our running thesis. |
|
回复此楼