应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一个句子，美国环境检测的一个标准。
71/1返回列表
查看: 1981  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

铁甲骑兵

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一个句子，美国环境检测的一个标准。

求翻译一个句子，美国环境检测的一个标准。并请细心解释一下我的疑问。

Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water.

我尝试翻译：使用？包含有5.00 mL标准氯化钠溶液和100mL溶有10mg碳酸氢钠的蒸馏水。

疑点1：replicates作何解？复制品好像说不通，平行测定也不太好理解。
疑点2：diluted to 100 mL with distilled water是形容replicates还是NaHCO3？
疑点3：use的宾语是replicates，还是replicates和NaHCO3？也就是and连的是哪两个？


上下文在此：

2) Standard mercuric nitrate titrant, 0.007 05M (0.0141N): Dissolve 2.3 g Hg(NO3)2 or 2.5g Hg(NO3)2⋅H2O in 100 mL distilled water containing 0.25 mL conc HNO3. Dilute to just under 1L. Make a preliminary standardization by following the procedure described in ¶ 4a. Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled water. Adjust titrant to 0.0141N and make a final standardization; 1.00 mL = 500 μg Cl–. Store away from light in a dark bottle.

我的段落翻译：
2）硝酸汞滴定剂标准，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一水硝酸汞到100mL含有0.25mL浓硫酸的蒸馏水中，稀释到正好1L。按照4a中描述的步骤进行初步标定。使用？包含有5.00 mL标准氯化钠溶液和100mL溶有10mg碳酸氢钠的蒸馏水。调整滴定液到0.0141N，并进行一次最终标定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。
回复此楼

» 猜你喜欢
面朝大海，春暖花开。
1楼 2011-10-25 10:30:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁甲骑兵

木虫 (正式写手)
顺便请教一下indicator-acidifier reagent怎么翻译？酸化指示剂？pH滴定时候用的。
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开。
2楼2011-10-25 10:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-25 11:58:49
铁甲骑兵(金币+10, 翻译EPI+1): 感谢。我想也是这样。 2011-10-25 13:03:50
探讨一下，
我认为replicates包含的是 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3)
然后用蒸馏水稀释到100ml

不知对否
赞一下(1人) 回复此楼
不是不追求，而是不强求
3楼2011-10-25 11:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁甲骑兵

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by xiaoqihu at 2011-10-25 11:27:39:
探讨一下，
我认为replicates包含的是 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3)
然后用蒸馏水稀释到100ml

不知对否

感谢回复。那么replicates应该如何翻译呢？
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开。
4楼2011-10-25 12:31:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huanglibing

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

铁甲骑兵(金币+20): 呵呵，我也想明白了。不过被你抢先了。感谢啊。大拿以后请多指教啊。顺便问问indicator-acidifier reagent应该怎么翻译？还有文章开头的occurrence，翻译成发生、由来都不舒服。 2011-10-25 13:05:16
引用回帖:
1楼: Originally posted by 铁甲骑兵 at 2011-10-25 10:30:38:
求翻译一个句子，美国环境检测的一个标准。并请细心解释一下我的疑问。

Use replicates containing 5.00 mL standard NaCl solution and 10 mg sodium bicarbonate (NaHCO3) diluted to 100 mL with distilled ...

2）标准硝酸汞滴定标准液配制，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一带两个结晶水的硝酸汞到100mL含有0.25mL硝酸的蒸馏水中，稀释至1L。按照4a中描述的步骤进行初步标定。用含有5.00 mL标准氯化钠溶液和10mg碳酸氢钠用蒸馏水稀释至100mL的溶液重复滴定。调整标准滴定液到0.0141N，进行最终标定，每1.00mL中含有500 μg Cl-。在深色瓶中避光保存。
赞一下 回复此楼
将有限生命投入到无限为人民服务中去！
5楼2011-10-25 12:58:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁甲骑兵

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by huanglibing at 2011-10-25 12:58:22:
2）标准硝酸汞滴定标准液配制，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一带两个结晶水的硝酸汞到100mL含有0.25mL硝酸的蒸馏水中，稀释至1L。按照4a中描述的步骤进行初步标定。用含有5.00 mL标准氯化钠溶液 ...

感谢整段翻译，不过你把一水硝酸汞翻译成了一带两个结晶水的硝酸汞，一个瑕疵。

另外我注意到你把conc HNO3翻译成硝酸（我估计是指的0.1N的硝酸），我翻译成浓硝酸。我对conc有些疑惑。
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开。
6楼2011-10-25 13:09:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁甲骑兵

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by huanglibing at 2011-10-25 12:58:22:
2）标准硝酸汞滴定标准液配制，0.00705M（0.0141N）：溶解2.3g硝酸汞或者2.5g一带两个结晶水的硝酸汞到100mL含有0.25mL硝酸的蒸馏水中，稀释至1L。按照4a中描述的步骤进行初步标定。用含有5.00 mL标准氯化钠溶液 ...

另外，窃以为“; 1.00 mL = 500 μg Cl–. ”翻译成“每1.00mL相当于5.00mg Cl-。”较好。
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开。
7楼2011-10-25 13:15:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 铁甲骑兵 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭